1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:32,426 --> 00:01:37,473 <и>Ја, Хамар, Господин првосвештеник Египта... 4 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 <и>Припремам хронику владавине Куфуа, 5 00:01:40,643 --> 00:01:42,686 <и>владар Египта. 6 00:01:42,770 --> 00:01:45,064 <и>Опет се прочуло он је победио 7 00:01:45,106 --> 00:01:47,650 <и>у рату против наших непријатеља. 8 00:01:47,733 --> 00:01:49,860 <и>А сада Египат је заузео своје место 9 00:01:49,944 --> 00:01:53,948 <и>као највећи од свих нације у свету. 10 00:01:54,031 --> 00:01:58,285 <и>Данас, фараоне и његова војска се враћа. 11 00:04:25,808 --> 00:04:28,352 <и>Ово је био фараон, 12 00:04:28,435 --> 00:04:31,230 <и>директни потомак нашег божанства Амона, 13 00:04:31,272 --> 00:04:34,233 <и>Бог сунца који влада небесима, 14 00:04:34,275 --> 00:04:37,736 <и>као што фараон влада земљом. 15 00:04:45,786 --> 00:04:47,538 <и>Опет је донео благо, 16 00:04:47,621 --> 00:04:51,834 <и>злато и драгоцени драгуљи узети од наших непријатеља, 17 00:04:51,917 --> 00:04:54,878 <и>јер, фараону, богатство је било моћ. 18 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 <и>А моћ је била пожељна. 19 00:04:59,383 --> 00:05:02,469 <и>И опет довео је многе заробљенике. 20 00:05:02,553 --> 00:05:06,557 <и>Јер то нису робови да човек постаје још богатији 21 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 <и>и онда има више снаге? 22 00:06:43,237 --> 00:06:44,863 Поздрав, господине свештениче. 23 00:06:44,947 --> 00:06:47,241 Господине, богови се радују на твој сигуран повратак. 24 00:06:47,324 --> 00:06:49,326 Хвала вам, господине свештениче. 25 00:06:58,252 --> 00:06:59,878 Ваше Величанство. 26 00:06:59,962 --> 00:07:01,922 Господару, добро је да те вратим. 27 00:07:02,005 --> 00:07:04,466 Добро је вратити се. 28 00:07:04,550 --> 00:07:06,009 Бојим се да те додирнем 29 00:07:06,093 --> 00:07:07,845 због прљавштине путовања. 30 00:07:07,928 --> 00:07:10,389 Можда би мог господара било брига да уклоните прљавштину. 31 00:07:10,472 --> 00:07:12,433 Одлична идеја. 32 00:07:12,516 --> 00:07:14,309 Онда ћу доћи своме господару. 33 00:07:14,393 --> 00:07:19,231 кад будем спреман, послаћу ти реч. 34 00:07:19,314 --> 00:07:22,734 радујем се твом сигурном повратку, господару. 35 00:07:22,818 --> 00:07:24,445 Хвала. 36 00:07:24,528 --> 00:07:27,281 - Зовеш се? - Мава, господару. 37 00:07:27,364 --> 00:07:29,616 Ох, да. сећам се. 38 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Да ли је птица научила још говорити? 39 00:07:31,618 --> 00:07:36,039 Ох, да, господару, али само приватно. 40 00:07:36,123 --> 00:07:38,667 Па, можда боље је тако. 41 00:07:45,883 --> 00:07:47,426 Хамар, драги пријатељу. 42 00:07:47,468 --> 00:07:49,303 Лепо је видети те поново. Недостајао си ми. 43 00:07:49,386 --> 00:07:50,846 И ви сте мени недостајали, господине. 44 00:07:50,929 --> 00:07:52,556 Прошла су три дуга месеца. 45 00:07:52,639 --> 00:07:56,602 Имамо много да разговарамо, али прво морам да се окупам. 46 00:07:56,685 --> 00:07:58,645 Чини се да песак добија 47 00:07:58,729 --> 00:08:00,314 у свакој пори свог тела. 48 00:08:00,397 --> 00:08:02,733 Зашто не можемо да уклонимо са пустињом, Хамар? 49 00:08:02,816 --> 00:08:05,652 Ја сам само свештеник, није бог, господине. 50 00:08:05,736 --> 00:08:07,362 Изван нелагодности, 51 00:08:07,446 --> 00:08:09,656 пустиња није била превише од препреке за вас 52 00:08:09,740 --> 00:08:11,325 у прошлом или овом времену, има то? 53 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 Не, египатски војник добро се бори у пустињи. 54 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 Добро сам урадио, Хамаре, врло добро. 55 00:08:16,079 --> 00:08:19,541 Тако сам чуо. 400 људи натоварених благом. 56 00:08:19,625 --> 00:08:21,502 Сачекај да видиш. 57 00:08:24,129 --> 00:08:25,881 Ах, то је много боље. 58 00:08:25,964 --> 00:08:28,884 Реци краљици да сам завршио. 59 00:08:28,967 --> 00:08:32,054 Па, јесам ли се променио? 60 00:08:32,137 --> 00:08:33,597 Не много. 61 00:08:33,680 --> 00:08:35,891 Ти си један рат старији, то је све. 62 00:08:35,974 --> 00:08:38,894 Надам се да ћу остарити за много више пре него што дође моје време. 63 00:08:38,977 --> 00:08:41,522 Више ратова, више блага. 64 00:08:41,605 --> 00:08:43,690 Још увек није довољно? 65 00:08:43,774 --> 00:08:45,567 Знаш да не могу да одолим злату. 66 00:08:45,651 --> 00:08:49,488 Да, знам. Прва борба имали смо као деца, сећаш се? 67 00:08:49,530 --> 00:08:51,114 Борили смо се за мали златни прстен 68 00:08:51,198 --> 00:08:53,492 то ми је био поклон. 69 00:08:53,534 --> 00:08:56,620 Добио си борбу а ти си узео прстен. 70 00:08:56,703 --> 00:08:58,372 А ти си ме преварила у неку опкладу 71 00:08:58,455 --> 00:09:00,999 и раније је добио назад сумрак. Сећаш се тога? 72 00:09:01,083 --> 00:09:03,835 А ти си се свађао за злато од тада. 73 00:09:03,919 --> 00:09:06,421 И мислим да га задржим заувек. 74 00:09:06,505 --> 00:09:07,839 Хамар... 75 00:09:12,511 --> 00:09:14,555 Видим да имаш очистио се 76 00:09:14,638 --> 00:09:16,848 пустиње, господару. 77 00:09:19,810 --> 00:09:21,895 прелепа си, 78 00:09:21,979 --> 00:09:24,231 још лепши него моја сећања на тебе. 79 00:09:24,314 --> 00:09:27,568 Три месеца у пустињи је а дуго времена. Можда је то разлог зашто. 80 00:09:27,651 --> 00:09:29,444 Ох, сваком човеку у било које време. 81 00:09:29,528 --> 00:09:31,822 Зар није тако, Хамаре? Хамар? 82 00:09:33,323 --> 00:09:34,950 Ох, отишао је. 83 00:09:35,033 --> 00:09:36,577 Увек си говорио 84 00:09:36,660 --> 00:09:38,203 он је најмудрији човек у царству. 85 00:09:38,287 --> 00:09:41,748 И његовим одласком, доказао је то. 86 00:09:47,254 --> 00:09:49,464 Сваког јутра и сваке ноћи, 87 00:09:49,548 --> 00:09:52,718 Молио сам се боговима за ваш сигуран и брз повратак. 88 00:09:52,801 --> 00:09:54,344 Да те погледам. 89 00:09:54,428 --> 00:09:56,054 Јесам ли будала што те оставим овде 90 00:09:56,138 --> 00:09:58,348 и лутају по свету тражи благо? 91 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 Не, господару, ако је благо оно што желиш. 92 00:10:00,851 --> 00:10:03,270 Желим благо, да, 93 00:10:03,353 --> 00:10:05,397 али има још нешто И ја желим. 94 00:10:05,480 --> 00:10:07,316 А то је? 95 00:10:07,399 --> 00:10:09,693 Размишљао сам. Египат је велика земља. 96 00:10:09,776 --> 00:10:12,863 Кад мене не буде, ко ће владати? 97 00:10:12,946 --> 00:10:15,657 Желим наследника. Син. 98 00:10:15,741 --> 00:10:17,075 Знам, господару. 99 00:10:17,159 --> 00:10:18,577 Водили сте пет ратова 100 00:10:18,619 --> 00:10:20,954 у шест година нашег брака. 101 00:10:21,038 --> 00:10:22,831 Ово није био твој дом, 102 00:10:22,914 --> 00:10:25,584 само место за одлазак у други рат. 103 00:10:25,626 --> 00:10:27,919 Знам то. 104 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Претпоставимо да кажем 105 00:10:30,130 --> 00:10:33,467 ја ћу остати код куће а не ићи у рат? 106 00:10:33,550 --> 00:10:35,927 Нећу то тражити од вас. 107 00:10:36,011 --> 00:10:38,930 Остани само са мном за мало времена. 108 00:10:39,014 --> 00:10:40,932 И ако богови хоће, 109 00:10:41,016 --> 00:10:43,101 даћу ти сина. 110 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Тражим затвореника звани Ваштар. 111 00:10:58,325 --> 00:10:59,910 Ја сам он. 112 00:10:59,993 --> 00:11:02,371 Донео сам ти храну и вино и разне залихе. 113 00:11:02,454 --> 00:11:04,206 Можете га ставити у шатор тамо. 114 00:11:04,289 --> 00:11:05,874 Мислиш донео си ово за мене? 115 00:11:05,957 --> 00:11:07,793 - Да. - Шта је са осталима? 116 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Храна и вино су ваши. Ви можете с тим како желите. 117 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 Хвала. Користићемо шатор. 118 00:11:11,546 --> 00:11:12,881 Микка, преузети одговорност за храну. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,383 Дај то онима коме је то најпотребније. 120 00:11:14,466 --> 00:11:16,259 Да, господине. Ја ћу преузети одговорност од вина такође. 121 00:11:16,343 --> 00:11:18,303 Микка, вино је за болесне. 122 00:11:18,387 --> 00:11:20,764 - Да, господине. Ја ћу се побринути за то. - Сента, иди са Микком. 123 00:11:20,847 --> 00:11:23,266 Сента, зар не разумеш? Донели су нам храну. 124 00:11:23,350 --> 00:11:26,395 - Египатска храна? Пбхт! - Сента! 125 00:11:27,354 --> 00:11:29,022 Мораћеш извините мој сине, капетане. 126 00:11:29,106 --> 00:11:30,857 Он је премлад да прихвати заточеништво. 127 00:11:30,941 --> 00:11:32,275 Није битно. 128 00:11:32,359 --> 00:11:33,944 Доносим још једну поруку за вас. 129 00:11:34,027 --> 00:11:35,987 Данас поподне сахранимо неке наше људе 130 00:11:36,071 --> 00:11:37,656 који су погинули у борби. 131 00:11:37,698 --> 00:11:39,783 Можда бисте желели да присуствују церемонији. 132 00:11:39,866 --> 00:11:41,410 - Слободни сте. - Бесплатно? 133 00:11:41,493 --> 00:11:43,286 Зар се не плашиш Можда бих покушао да побегнем? 134 00:11:43,370 --> 00:11:46,540 И оставити своје људе? не, Мислим да нећете побећи. 135 00:11:46,623 --> 00:11:48,041 Можда си у праву. 136 00:11:48,125 --> 00:11:50,085 Да, волео бих да види церемонију. 137 00:11:50,168 --> 00:11:51,753 Доћи ћу по тебе када је време. 138 00:11:51,837 --> 00:11:55,090 Хвала вам, капетане. 139 00:12:05,058 --> 00:12:07,769 Народ Египта, 140 00:12:07,853 --> 00:12:09,146 састајемо се данас овде 141 00:12:09,229 --> 00:12:13,066 да одају почаст нашим јуначким мртвима. 142 00:12:13,150 --> 00:12:15,152 Нека њихова утихнута срца 143 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 не чујем звук јадиковке, 144 00:12:18,029 --> 00:12:20,490 само од радовања 145 00:12:20,574 --> 00:12:24,369 да њихова судбина је испуњено. 146 00:12:24,453 --> 00:12:26,830 Њихови земаљски животи они су дали 147 00:12:26,913 --> 00:12:28,999 како би они и ви уживали 148 00:12:29,082 --> 00:12:32,961 како садашњост а други живот. 149 00:12:33,044 --> 00:12:34,713 Нека сада чују начин 150 00:12:34,796 --> 00:12:37,174 у којој ће живети. 151 00:12:37,257 --> 00:12:40,093 Нека говоре египатски богови. 152 00:12:40,177 --> 00:12:43,722 У име богова, слушај. 153 00:12:43,764 --> 00:12:46,183 Чуј Озирисов глас, 154 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 судија мртвих. 155 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 - Амин. - Амин. 156 00:12:49,352 --> 00:12:52,647 Богиња Изида наређује да слушате. 157 00:12:52,731 --> 00:12:55,066 - Амин. - Амин. 158 00:12:55,150 --> 00:12:58,361 Обратите пажњу богу Анубису, 159 00:12:58,445 --> 00:13:02,032 диригент мртвих из овог живота у следећи. 160 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 - Амин. - Амин. 161 00:13:04,201 --> 00:13:07,871 Обратите пажњу на име бога Хоруса. 162 00:13:07,954 --> 00:13:09,414 - Амин. - Амин. 163 00:13:09,498 --> 00:13:11,208 Нека фараон сада, 164 00:13:11,291 --> 00:13:14,294 живи бог Египта, говори. 165 00:13:14,377 --> 00:13:17,172 И у име богова, слушај. 166 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 Ово је мој декрет. 167 00:13:29,476 --> 00:13:32,771 Тела погинулих добро и храбро поред мене 168 00:13:32,813 --> 00:13:35,524 биће достављени у Град мртвих. 169 00:13:35,607 --> 00:13:39,069 Фино платно и оклоп ће буде њихова погребна одежда. 170 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Они ће се одморити у гробовима од камена. 171 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 И за њихову удобност у другом животу 172 00:13:44,950 --> 00:13:47,410 имаће богато благо. 173 00:13:47,494 --> 00:13:50,205 сваком човеку, три мере злата 174 00:13:50,288 --> 00:13:52,666 и девет мера сребра, 175 00:13:52,749 --> 00:13:55,794 по један суд од оникса и алабастар, 176 00:13:55,877 --> 00:13:58,672 хране и вина у изобиљу. 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,091 Све ово и свака част 178 00:14:01,174 --> 00:14:04,803 ће сваки човек уживати у другом животу. 179 00:14:04,886 --> 00:14:06,888 Тамо ћемо се поново срести, 180 00:14:06,972 --> 00:14:10,976 да стоје раме уз раме и служе. 181 00:14:11,059 --> 00:14:14,312 До тада, збогом. 182 00:14:14,396 --> 00:14:15,856 - Амин. - Амин. 183 00:14:15,939 --> 00:14:18,650 Богови Египта су говорили. 184 00:15:23,423 --> 00:15:25,175 Слушај их, Васхтар. 185 00:15:25,258 --> 00:15:27,636 Ово је сахрана, али нису тужни. 186 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Готово да изгледају као да су срећни. 187 00:15:29,429 --> 00:15:31,389 Верујем да су срећни. 188 00:15:31,473 --> 00:15:33,391 Живот којем се надају изгледа да у будућности значи више 189 00:15:33,475 --> 00:15:35,018 њима него њихов садашњи живот. 190 00:15:35,101 --> 00:15:37,604 Питам се да ли неко од њих икада видео или проговорио 191 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 некоме живом у будућности. 192 00:15:39,397 --> 00:15:41,566 Не мислим тако, Микка. 193 00:15:41,650 --> 00:15:44,402 Радије бих уживао у овом животу. 194 00:15:44,486 --> 00:15:46,529 Имајте на уму, вино у гробу 195 00:15:46,613 --> 00:15:49,324 звучи добра идеја. 196 00:15:49,407 --> 00:15:51,910 Али откуд ја знам Био бих жедан? 197 00:16:12,806 --> 00:16:15,642 Полицајче, шта је ово, још једна церемонија? 198 00:16:15,725 --> 00:16:17,560 Да, ако можеш назови то тако. 199 00:16:17,644 --> 00:16:20,397 Певање је другачије. 200 00:16:20,480 --> 00:16:22,565 Овог пута нису срећни. 201 00:16:22,649 --> 00:16:24,567 Ово је за оне који били кукавице у борби -- 202 00:16:24,651 --> 00:16:27,237 они који су дезертирали или нису извршили своју дужност. 203 00:16:27,320 --> 00:16:28,738 Неће бити сахрањени 204 00:16:28,822 --> 00:16:30,365 и стога ће немају други живот. 205 00:16:30,448 --> 00:16:33,243 Зато њихов народ тугује. 206 00:16:33,326 --> 00:16:35,161 Чудна религија да негира будућност 207 00:16:35,245 --> 00:16:37,414 ономе ко не успе у садашњости. 208 00:16:47,298 --> 00:16:49,884 Види, Васхтар. Погледај шта раде. 209 00:16:49,968 --> 00:16:52,887 Аах! 210 00:16:52,971 --> 00:16:54,180 Аах! 211 00:17:00,311 --> 00:17:02,063 Аах! 212 00:17:10,864 --> 00:17:12,323 Ах. Хамар. Погледај. 213 00:17:12,407 --> 00:17:14,534 Ово је део од плена 214 00:17:14,617 --> 00:17:17,203 да сам изабрао да буде мој. 215 00:17:17,287 --> 00:17:19,372 Погледај ово. Осети то. 216 00:17:19,456 --> 00:17:21,458 Волим осећај злата. 217 00:17:21,541 --> 00:17:23,793 Не постоји други метал попут њега. 218 00:17:23,877 --> 00:17:25,837 Додајте ово на оно што већ имам, 219 00:17:25,920 --> 00:17:28,506 и биће највећи благо у свету. 220 00:17:28,590 --> 00:17:30,759 Ниједан човек никада неће имали толико тога. 221 00:17:30,842 --> 00:17:33,344 То је истина, господине. 222 00:17:33,428 --> 00:17:35,805 Сада је све остало је изградити гробницу 223 00:17:35,889 --> 00:17:37,432 да прими то и моје тело, 224 00:17:37,515 --> 00:17:39,517 гробница коју нико не може нарушити 225 00:17:39,601 --> 00:17:42,020 где могу да почивам у миру и уживајте у свему овоме 226 00:17:42,062 --> 00:17:44,731 у мом другом животу. Имаш ли моја упутства? 227 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 Јесам, господине. Градитељи били на послу 228 00:17:46,858 --> 00:17:48,610 дан и ноћ пошто је порука стигла. 229 00:17:48,693 --> 00:17:51,196 Њихови планови су спремни да видите. 230 00:17:51,279 --> 00:17:53,323 да ли мислите њихов рад је добар? 231 00:17:53,406 --> 00:17:55,492 То је ваше благо, господине, и твој гроб. 232 00:17:55,575 --> 00:17:57,744 Ви морате бити судија. 233 00:17:57,827 --> 00:17:59,496 То значи да их не волите. 234 00:17:59,579 --> 00:18:01,664 Морате одлучити, господине. 235 00:18:10,423 --> 00:18:12,842 А шта је ово? Лавиринт, а? 236 00:18:12,926 --> 00:18:15,178 Да сакрију пролаз до гроба. 237 00:18:15,261 --> 00:18:16,721 Ево почетка, господару. 238 00:18:16,805 --> 00:18:18,932 А ево и лавиринта који крије тајну. 239 00:18:19,015 --> 00:18:20,975 То ће учинити гробница осигурана тако да -- 240 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Сигурна као последња гробница у којој коришћен је такав лавиринт? 241 00:18:24,145 --> 00:18:27,857 Мој предак Серати је био заштићен таквим лавиринтом. 242 00:18:27,941 --> 00:18:30,819 Можда сте чули шта му се догодило. А ово? 243 00:18:30,902 --> 00:18:33,363 Ово је другачије, господару. Овде почиње... 244 00:18:33,446 --> 00:18:34,948 На који начин другачије? 245 00:18:35,031 --> 00:18:36,658 Управо сам донео благо назад у Египат 246 00:18:36,741 --> 00:18:38,243 који је украден из оваквог гроба 247 00:18:38,326 --> 00:18:40,995 три ноћи после крипта је била запечаћена. 248 00:18:41,079 --> 00:18:42,497 Погледај шта имамо овде, Хамар. 249 00:18:42,580 --> 00:18:44,290 Ово је као сусрет са старим пријатељем. 250 00:18:44,374 --> 00:18:46,209 Лажни тунел и лажна крипта 251 00:18:46,292 --> 00:18:47,627 да сакрије праву. 252 00:18:47,710 --> 00:18:49,712 једва да би чувај се од ветра. 253 00:18:49,796 --> 00:18:51,756 Да ли су сви такви? 254 00:18:51,840 --> 00:18:55,260 Који је разлог да се гради пирамида за држање гробнице 255 00:18:55,343 --> 00:18:57,971 ако гроб може бити нарушен? 256 00:18:58,054 --> 00:19:00,682 Боље је положити благо на песку 257 00:19:00,765 --> 00:19:03,768 тако да лопови неће узнемиравати моје тело. 258 00:19:03,852 --> 00:19:05,937 Можете ићи, сви. 259 00:19:06,020 --> 00:19:08,398 Иди кући и размисли сами срећни 260 00:19:08,481 --> 00:19:10,942 да си побегао од бича или тамница. 261 00:19:11,025 --> 00:19:14,863 Хајде! Губи се одавде! 262 00:19:14,946 --> 00:19:18,116 - Плашио сам се овога, Хамар. - Жао ми је, господине. 263 00:19:18,158 --> 00:19:20,743 Сваки од ових планова има коришћен је за краљевску гробницу, 264 00:19:20,827 --> 00:19:22,912 и ниједан од њих није побегао пљачкаши гробова. 265 00:19:22,996 --> 00:19:26,416 Има много лопова а врло мало фараона. 266 00:19:26,499 --> 00:19:28,668 Чекам да чујем ваше решење, господине. 267 00:19:28,751 --> 00:19:30,587 Зашто мислиш да га имам? 268 00:19:30,670 --> 00:19:33,381 Био си чудно нежан са градитељима. 269 00:19:33,464 --> 00:19:35,258 Има ли неко тајну од тебе? 270 00:19:35,341 --> 00:19:36,885 Какав је ваш план, господине? 271 00:19:36,968 --> 00:19:38,386 Да ли знаш шта се десило у последњој бици 272 00:19:38,469 --> 00:19:40,054 за тај каситски град? 273 00:19:40,138 --> 00:19:41,806 Само исход. 274 00:19:41,890 --> 00:19:44,767 Исход је био веома скоро катастрофално за нас. 275 00:19:44,851 --> 00:19:47,645 Била су три пролаза која је водила у град. 276 00:19:47,729 --> 00:19:50,815 Два су била уска, ноћне море пуне камења, 277 00:19:50,899 --> 00:19:53,985 где би се могла држати легија упола мање. 278 00:19:54,068 --> 00:19:56,446 Трећи је био скоро аутопут. 279 00:19:56,529 --> 00:19:58,948 Чинило се да постоје нема могуће одбране. 280 00:19:59,032 --> 00:20:01,618 Тај аутопут је био један од најлукавије замке 281 00:20:01,701 --> 00:20:03,995 који је икада изграђен. 282 00:20:04,078 --> 00:20:08,041 Када смо били у томе, делови пута су пали, 283 00:20:08,124 --> 00:20:09,918 стварајући замке. 284 00:20:10,001 --> 00:20:13,254 Остали делови су се изненада подигли као магијом, 285 00:20:13,338 --> 00:20:16,090 дајући заклон браниоцима. 286 00:20:16,174 --> 00:20:18,760 Срећом, послао сам мале дивизије 287 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 кроз друге пролазе. 288 00:20:20,637 --> 00:20:22,597 Пробили су се и пао на браниоце 289 00:20:22,680 --> 00:20:25,642 отпозади. 290 00:20:25,725 --> 00:20:27,977 Човек који је конструисао те одбране 291 00:20:28,061 --> 00:20:31,564 био најбољи градитељ који је икада радио са каменом. 292 00:20:31,648 --> 00:20:34,108 Када је град заузет, Дао сам златни мач 293 00:20:34,192 --> 00:20:37,987 војнику који ми га је живог довео. 294 00:20:38,071 --> 00:20:40,698 - Да ли се зове Васхтар? - Шта? 295 00:20:40,782 --> 00:20:42,992 Кад сам чуо посебног третмана, 296 00:20:43,076 --> 00:20:45,703 шатор и храну коју сте наручили за једног од заробљеника, 297 00:20:45,787 --> 00:20:48,039 Направио сам неке упите. 298 00:20:48,122 --> 00:20:51,292 Довео сам га овде. Он чека напољу. 299 00:20:51,376 --> 00:20:54,003 Доведите га овамо. 300 00:20:57,090 --> 00:20:59,842 Да ли је заробљени Ваштар већ овде? 301 00:20:59,926 --> 00:21:02,929 - Да, господару. - Уведи га. 302 00:21:03,012 --> 00:21:05,348 Требало је да знам боље него покушавају да сачувају тајну 303 00:21:05,431 --> 00:21:07,392 од тебе, пријатељу. 304 00:21:17,277 --> 00:21:18,778 Ти си Ваштар, 305 00:21:18,861 --> 00:21:21,406 човек који је припремио одбрану вашег града? 306 00:21:21,489 --> 00:21:23,408 Ја сам архитекта који је цртао планове. 307 00:21:23,491 --> 00:21:24,909 Коштао си ме много живота. 308 00:21:24,993 --> 00:21:26,911 Честитам вам на труду. 309 00:21:26,995 --> 00:21:28,913 Свако од нас мора да се бори са таквим оружјем какво има. 310 00:21:28,997 --> 00:21:30,915 Да, знам то јер сам војник. 311 00:21:30,999 --> 00:21:33,251 немам намеру да те казним, архитекте, 312 00:21:33,334 --> 00:21:36,254 већ да награди своју вештину. Ти ћеш градити за мене. 313 00:21:36,296 --> 00:21:38,381 Да ли разумете шта је ово? 314 00:21:42,635 --> 00:21:44,387 Да, фараоне. Они су дизајни 315 00:21:44,470 --> 00:21:46,639 за краљевску гробницу унутар пирамиде. 316 00:21:46,723 --> 00:21:49,183 Али не разумем шта хоћеш од мене. 317 00:21:49,267 --> 00:21:50,977 Цео свет то зна 318 00:21:51,060 --> 00:21:53,146 у изградњи пирамида Египат је непревазиђен. 319 00:21:53,229 --> 00:21:56,649 Тачно довољно. Али где имамо неуспела је прављење гроба 320 00:21:56,733 --> 00:21:59,277 заштићен од кршења. 321 00:21:59,319 --> 00:22:01,112 Може ли се то урадити? Можеш ли то да урадиш? 322 00:22:01,195 --> 00:22:03,323 Можда. Али имам бољи план. 323 00:22:03,406 --> 00:22:05,867 Утоварите своје благо на чамце, плутати их 324 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 до најдубљег дела океан, и потопи их тамо. 325 00:22:08,286 --> 00:22:10,288 Онда се не треба плашити да ће те ко опљачкати 326 00:22:10,330 --> 00:22:12,915 онога што сте украли. 327 00:22:12,999 --> 00:22:15,710 Мушкарци са мном не разговарају тако. 328 00:22:15,793 --> 00:22:18,755 Могао бих да те натерам да их пожелиш речи нису биле изговорене. 329 00:22:18,838 --> 00:22:23,176 Али нажалост, потребан ти је мој таленат. 330 00:22:23,259 --> 00:22:26,971 Као што сам мислио, ти си лукав човек. Која је твоја цена? 331 00:22:27,055 --> 00:22:28,723 - Моја цена? - Шта хоћеш? 332 00:22:28,806 --> 00:22:30,350 Ништа што би ми дао. 333 00:22:30,433 --> 00:22:32,060 Чак и оно мало што знам египатских обичаја 334 00:22:32,143 --> 00:22:33,561 то ми каже ако саградим твој гроб 335 00:22:33,644 --> 00:22:35,813 Сам потписујем своју смртну пресуду. Зар није тако? 336 00:22:35,897 --> 00:22:39,192 Док градиш моју гробницу, ти можете изградити и своје. 337 00:22:39,275 --> 00:22:41,027 Нека се то уради како богато хоћеш. 338 00:22:41,110 --> 00:22:43,196 Свака част ће се одати вама и вашима. 339 00:22:43,279 --> 00:22:44,989 Поштена перспектива и добра понуда, 340 00:22:45,073 --> 00:22:47,825 под условом да се верује у други живот. ја не. 341 00:22:47,909 --> 00:22:49,786 Погледај на другом месту за вашег архитекту, фараона 342 00:22:49,869 --> 00:22:52,080 - Рекао сам ти раније... - Само тренутак, господине. 343 00:22:52,163 --> 00:22:54,123 уз вашу дозволу, можда могу 344 00:22:54,207 --> 00:22:56,042 убедити овог човека да урадите како тражите. 345 00:22:56,125 --> 00:22:58,920 Не бојим се. Нема разлога зашто да ти служим. 346 00:22:59,003 --> 00:23:01,339 Постоји много разлога. 347 00:23:01,381 --> 00:23:04,550 показаћу ти. Прати ме. 348 00:23:11,599 --> 00:23:13,643 Знаш ли шта лаже иза тог зида? 349 00:23:13,726 --> 00:23:15,228 Да. 350 00:23:15,311 --> 00:23:17,021 Твоји људи нису далеко одатле. 351 00:23:17,105 --> 00:23:20,066 И само твој таленат стоји између њих и зида. 352 00:23:20,149 --> 00:23:24,195 Био си у праву када си рекао било је много разлога. 353 00:23:24,278 --> 00:23:26,239 ако ти служим, хоћеш ли поштедети мој народ? 354 00:23:26,322 --> 00:23:28,157 - Сви они. - Хоћете ли их ослободити? 355 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 Ако ме твој план задовољава, они ће бити ослобођени 356 00:23:30,451 --> 00:23:32,495 чим се посао заврши. Сви они. 357 00:23:32,578 --> 00:23:35,540 Осим за себе. 358 00:23:35,623 --> 00:23:38,042 Када сам смислио план, послаћу ти реч. 359 00:23:38,126 --> 00:23:40,670 Добро. Хамар, види то има све што му треба. 360 00:23:40,753 --> 00:23:42,505 Радите брзо, архитекте. 361 00:23:42,588 --> 00:23:45,383 Да умрем што пре? 362 00:23:45,425 --> 00:23:47,844 Не, да би твој народ могао да живи. 363 00:24:08,448 --> 00:24:11,284 Па, архитекта, јавили сте да имате план. 364 00:24:11,367 --> 00:24:12,618 Верујем да јесам. 365 00:24:12,702 --> 00:24:14,871 Један минут. Обојица, идите. 366 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Па, шта је то? 367 00:24:16,831 --> 00:24:19,417 Користити најбољи лавиринт дизајниран од стране ваших градитеља. 368 00:24:19,459 --> 00:24:21,002 Лавиринт? 369 00:24:21,085 --> 00:24:22,545 Знате ове лавиринте били одбијени. 370 00:24:22,628 --> 00:24:24,881 - То је било... - Знам то, али саслушај ме. 371 00:24:24,964 --> 00:24:27,300 После свог тела ставља се у гроб, 372 00:24:27,383 --> 00:24:30,136 лавиринт ће бити запечаћен - сваки одломак 373 00:24:30,219 --> 00:24:32,263 сваку стопу пута из погребне одаје 374 00:24:32,346 --> 00:24:35,308 до спољних врата пирамиде запечаћена чврстим каменом. 375 00:24:35,391 --> 00:24:38,060 Чврсти камен? Али то би трају године, и за то време -- 376 00:24:38,144 --> 00:24:40,897 Не, фараоне, не године. То се може урадити за неколико минута. 377 00:24:40,980 --> 00:24:44,233 Ти си будала. Каква би моћ могла померати камење у то време? 378 00:24:44,317 --> 00:24:47,069 Моћ коју Египат поседује у изобиљу. 379 00:24:47,153 --> 00:24:49,947 показаћу ти. Прати ме. 380 00:24:56,412 --> 00:24:57,622 шта је ово? 381 00:24:57,705 --> 00:24:59,457 То је са оваквим камењем, 382 00:24:59,540 --> 00:25:01,459 а други већи, то пролази ће бити запечаћени. 383 00:25:01,501 --> 00:25:02,877 Питао сам те раније, са којом снагом? 384 00:25:02,960 --> 00:25:04,253 - Песак. - Са чиме? 385 00:25:04,337 --> 00:25:06,172 Са песком. Чекај, фараоне. 386 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Ако дечак може да спусти тај камен тачно на своје место 387 00:25:08,341 --> 00:25:10,718 користећи само једну руку, хоћеш ли ми веровати? 388 00:25:10,801 --> 00:25:12,762 Једном сам веровао у тебе, архитекта. 389 00:25:12,845 --> 00:25:16,349 Ако је ово шала, ти и твој народ ће се кајати. 390 00:25:18,059 --> 00:25:21,604 Сента, спусти камен. 391 00:25:33,282 --> 00:25:35,284 Биће исто са већим камењем. 392 00:25:35,368 --> 00:25:37,620 Биће спуштени сваку стопу лавиринта 393 00:25:37,703 --> 00:25:39,288 а други на њима 394 00:25:39,372 --> 00:25:42,416 до целог гроба ограђен је чврстим каменом. 395 00:25:42,500 --> 00:25:45,586 Да бисте ушли, мораћете раздвојити пирамиду. 396 00:25:49,215 --> 00:25:50,967 Верујеш ли ми сада? 397 00:25:51,050 --> 00:25:53,719 Сутра ћу издати наређења да започне рад. 398 00:25:53,803 --> 00:25:55,805 добро си ме служио, архитекта. 399 00:25:55,888 --> 00:25:57,640 Узми ово као знак моје захвалности. 400 00:25:57,723 --> 00:25:59,559 То си ми дао обећање када је посао завршен 401 00:25:59,642 --> 00:26:01,352 ослободио би мој народ. 402 00:26:01,435 --> 00:26:04,397 - Одржаћу то обећање. - Рад ће трајати много година. 403 00:26:04,480 --> 00:26:07,525 Много времена за народ да остане у ропству. 404 00:26:07,608 --> 00:26:09,110 Морам да те питам ово. 405 00:26:09,193 --> 00:26:10,653 Ослободите одређени број сваке године 406 00:26:10,736 --> 00:26:12,196 док су радови у току. 407 00:26:12,280 --> 00:26:14,991 ако урадиш ово, ја ћу ти служити. 408 00:26:15,074 --> 00:26:17,326 нећу се цењкати са тобом, архитекта. 409 00:26:17,410 --> 00:26:20,037 Али моје задовољство у вашем раду испуни вашу жељу. 410 00:26:20,121 --> 00:26:24,834 Нека буде како тражи. Дођи. Имамо много посла. 411 00:26:37,972 --> 00:26:41,350 Данас сам послао курире у сваки део наше земље, 412 00:26:41,434 --> 00:26:43,811 сваком граду и селу. 413 00:26:43,894 --> 00:26:46,063 Они носе овај декрет - 414 00:26:46,147 --> 00:26:48,482 да сам за Египат поставио задатак 415 00:26:48,566 --> 00:26:51,569 који у било којој другој земљи било би немогуће. 416 00:26:51,611 --> 00:26:55,615 На пустињском песку, подићи ћеш пирамиду, 417 00:26:55,698 --> 00:26:59,577 структура већа него било који други на свету. 418 00:26:59,619 --> 00:27:02,121 Ова пирамида ће бити моје почивалиште 419 00:27:02,204 --> 00:27:05,207 за други живот. 420 00:27:05,291 --> 00:27:08,210 Сваки човек има завет са мном, 421 00:27:08,294 --> 00:27:12,715 да ради као што човек није ипак радио у свим временима. 422 00:27:12,798 --> 00:27:15,009 И као живи бог Египта, 423 00:27:15,092 --> 00:27:19,055 обећавам ти да сваки човек својим трудом, 424 00:27:19,138 --> 00:27:24,602 обезбедиће за себе место у животу који долази. 425 00:27:24,644 --> 00:27:25,853 Шта кажеш? 426 00:27:43,829 --> 00:27:46,707 <и>Као са једним срцем, народ је одговорио 427 00:27:46,791 --> 00:27:49,460 <и>на позив њиховог фараона. 428 00:27:49,543 --> 00:27:52,254 <и>Дошли су са фарми и гајеви, 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,632 <и>из долина и брдске земље. 430 00:27:54,674 --> 00:27:56,801 <и>Одустали су њихов навикли живот 431 00:27:56,884 --> 00:27:59,387 <и>и марширали на њихов свети труд. 432 00:27:59,470 --> 00:28:03,557 <и>Певали су песме њихове вере... 433 00:28:03,641 --> 00:28:05,017 <и>и њихове радости. 434 00:31:27,219 --> 00:31:29,680 <и>Три милиона таквог камења би било потребно 435 00:31:29,763 --> 00:31:32,725 <и>пре него што је посао завршен. 436 00:31:32,808 --> 00:31:37,438 <и>Три милиона камена просечна тежина од 5000 фунти. 437 00:31:37,521 --> 00:31:42,484 <и>Сваки камен исечен прецизно до уклопити на своје предодређено место 438 00:31:42,568 --> 00:31:45,154 <и>у великој пирамиди. 439 00:31:54,038 --> 00:31:57,291 <и>Из каменолома су извукли камење преко пустиње 440 00:31:57,374 --> 00:32:00,169 <и>до обала Нила. 441 00:32:00,252 --> 00:32:01,879 <и>Никад у историји света 442 00:32:01,962 --> 00:32:06,175 <и>има тако сјајан задатак извршено. 443 00:32:06,258 --> 00:32:09,345 <и>Њихова вера им је дала снагу. 444 00:32:09,428 --> 00:32:11,680 <и>И њихова радост им је дала песму. 445 00:33:26,880 --> 00:33:29,967 Пази! 446 00:34:00,581 --> 00:34:02,583 <и>За нешто више од годину дана, 447 00:34:02,666 --> 00:34:04,918 <и>свето тло био припремљен 448 00:34:05,002 --> 00:34:09,006 <и>и први слојеви камена био подигнут. 449 00:34:09,048 --> 00:34:10,716 <и>И даље су певали. 450 00:34:29,568 --> 00:34:31,445 Шта је то камен, оче? 451 00:34:31,528 --> 00:34:33,822 То је саркофаг фараона, 452 00:34:33,906 --> 00:34:36,742 камен ће држати његово тело после смрти. 453 00:34:36,825 --> 00:34:38,827 Да ли је та ствар шупља, Васхтар? 454 00:34:38,911 --> 00:34:43,248 Да. Горњи део се може подићи да прими тело. 455 00:34:43,332 --> 00:34:45,334 Где то иде? 456 00:34:45,417 --> 00:34:47,419 У велику комору у пирамиди. 457 00:34:47,503 --> 00:34:50,380 Али где је то не смете знати. 458 00:35:18,700 --> 00:35:21,870 То су само прве три реда камења. 459 00:35:21,954 --> 00:35:24,081 Када се заврши, биће бити их више од 200. 460 00:35:24,123 --> 00:35:26,500 Са свим тим људима, посао брзо ће се завршити, 461 00:35:26,583 --> 00:35:28,085 зар не, оче? 462 00:35:28,127 --> 00:35:30,712 Не, Сента. Не, то ће потрајати. 463 00:35:30,796 --> 00:35:32,840 Они ће радити много година. 464 00:35:32,923 --> 00:35:35,634 А неки ће и остарити а неки ће умрети. 465 00:35:35,717 --> 00:35:38,095 И камење пирамиде биће зацементирано 466 00:35:38,137 --> 00:35:40,556 крвљу и сузама. 467 00:35:48,021 --> 00:35:50,607 <и>И године су пролазиле. 468 00:35:50,691 --> 00:35:52,568 <и>И тих година, радост у срцима 469 00:35:52,651 --> 00:35:54,778 <и>народ је био утишан. 470 00:35:54,862 --> 00:35:57,865 <и>И уместо песме дошао је бубањ. 471 00:35:57,948 --> 00:36:00,284 <и>И са бубњем, бичем. 472 00:36:00,367 --> 00:36:04,329 <и>И дух и вера су отишли. 473 00:36:04,413 --> 00:36:06,999 <и>И посао је постао рад. 474 00:36:26,935 --> 00:36:31,064 Сетите се, Сента, како су певали када су вукли камење? 475 00:36:31,148 --> 00:36:35,068 Престали су да певају пре 15 година. 476 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 Мислио сам да ће то бити урађено тако брзо. 477 00:36:37,362 --> 00:36:39,615 А ти си тада био само дечак. 478 00:36:39,698 --> 00:36:42,826 Тада сам био роб, а ја сам још увек роб. 479 00:36:45,162 --> 00:36:48,373 <и>Да, Египат се променио. 480 00:36:48,457 --> 00:36:50,459 <и>Промењено због пирамиде. 481 00:36:50,542 --> 00:36:54,338 <и>Да изградим гробницу до куће један човек у свом другом животу, 482 00:36:54,421 --> 00:36:58,425 <и>хиљаде проналазе беда у овом животу. 483 00:36:58,508 --> 00:37:00,469 <и>И фараон се променио. 484 00:37:00,552 --> 00:37:02,721 <и>Он има богатство, моћ, 485 00:37:02,804 --> 00:37:05,098 <и>чак и сина којег је желео. 486 00:37:05,182 --> 00:37:10,896 <и>Али он је као човек опседнут. 487 00:37:10,979 --> 00:37:13,190 Никада раније нисам долазио овде. 488 00:37:13,232 --> 00:37:15,734 Стражари ми нису дозволили, отац. 489 00:37:15,817 --> 00:37:19,821 Зашто га држиш закључаног? 490 00:37:19,905 --> 00:37:23,033 Злато жели сваки човек, сине мој. 491 00:37:23,116 --> 00:37:25,494 Има их много ко би ми ово опљачкао, 492 00:37:25,577 --> 00:37:29,665 узми од мене оно што имам акумулиран за мој други живот. 493 00:37:29,748 --> 00:37:33,502 Али све ово је моје и остаће мој. 494 00:37:33,585 --> 00:37:36,338 А кад мој гроб је завршен и запечаћен, 495 00:37:36,421 --> 00:37:39,841 биће моје док земља стоји, до краја времена. 496 00:37:39,925 --> 00:37:43,428 - Повређујеш ме, оче. - Жао ми је. 497 00:37:43,512 --> 00:37:46,223 Господару, опрости ми што те узнемиравам, 498 00:37:46,265 --> 00:37:48,809 али је време да дечак оде у кревет. 499 00:37:48,892 --> 00:37:51,728 Била је то моја кривица. Заборавио сам време. 500 00:37:51,812 --> 00:37:54,231 Хајде, Ксенон. 501 00:37:54,273 --> 00:37:55,816 Хвала, оче. 502 00:38:08,787 --> 00:38:13,667 Ви себе називате грађевинарима. Не желим више изговора. 503 00:38:13,750 --> 00:38:15,335 Нема више прича о старим женама 504 00:38:15,419 --> 00:38:19,298 зашто се то неће урадити или се не може урадити. 505 00:38:19,381 --> 00:38:21,049 Биће урађено. 506 00:38:21,133 --> 00:38:24,261 Или ћеш ићи у каменоломе сами, сви ви. 507 00:38:24,303 --> 00:38:26,722 ја ћу те научити смисао рада. 508 00:38:26,805 --> 00:38:29,141 У наредних месец дана, један комплетан ниво 509 00:38:29,224 --> 00:38:30,809 камења ће бити подигнута. 510 00:38:30,892 --> 00:38:32,853 - То се не може учинити, господару. - Ви сте близу врха. 511 00:38:32,936 --> 00:38:34,479 Мање је камења на сваком нивоу. 512 00:38:34,563 --> 00:38:36,732 Али камење мора бити подигнуто на већу висину. 513 00:38:36,815 --> 00:38:39,901 И зато што су оближњи каменоломи су скоро исцрпљени, 514 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 камење се мора донети већа удаљеност. 515 00:38:42,070 --> 00:38:44,573 - Увек неки разлог - Човек је у праву, господине. 516 00:38:44,656 --> 00:38:46,325 И ти, Хамар? 517 00:38:46,408 --> 00:38:48,910 Да ли ми то говориш шта Тражим да се не може урадити? 518 00:38:48,994 --> 00:38:52,039 - Само са више радника, господине. - Узећу још. 519 00:38:52,122 --> 00:38:54,499 Немамо залихе за храну нова армија рада, господине. 520 00:38:54,583 --> 00:38:58,420 Ако имате довољно, хоћете има ли још изговора? 521 00:38:58,503 --> 00:38:59,963 Ништа, господине. 522 00:39:00,047 --> 00:39:02,758 - А ти? - Нема, господине. 523 00:39:02,841 --> 00:39:06,428 Ја ћу добити мушкарце. И донећу храну. 524 00:39:08,180 --> 00:39:11,433 амбасадор земље од Аморејаца. 525 00:39:13,852 --> 00:39:16,521 Моћни фараоне, 700 грла стоке 526 00:39:16,605 --> 00:39:18,857 су вам донети од наших људи. 527 00:39:18,940 --> 00:39:20,567 Уредба још није испуњена. 528 00:39:20,650 --> 00:39:23,153 2.000 мера жита такође су били позвани. 529 00:39:23,236 --> 00:39:25,072 Зашто ниси донео остало? 530 00:39:25,155 --> 00:39:27,324 Уместо зрна, којих немамо, 531 00:39:27,366 --> 00:39:29,951 мој владар те шаље 500 тегова сребра. 532 00:39:30,035 --> 00:39:33,622 Задовољан сам. Имајте на уму да указ је испуњен. 533 00:39:33,705 --> 00:39:35,457 Следећи. 534 00:39:35,540 --> 00:39:38,502 Амбасадор притока провинцији Кипар. 535 00:39:41,046 --> 00:39:44,132 Амбасадор притока провинцији Кипар. 536 00:39:45,759 --> 00:39:48,470 шта је ово? Ко одговара за Кипар? 537 00:39:48,553 --> 00:39:51,390 - Да. - Ко си ти? 538 00:39:51,473 --> 00:39:54,351 ја сам Нелифер, принцеза од Кипра. 539 00:39:54,393 --> 00:39:56,978 Зашто ниси одговорио када сте позвани? 540 00:39:57,062 --> 00:39:59,481 Ово је први пут Служио сам као амбасадор. 541 00:39:59,564 --> 00:40:03,568 Дужности су нове и мени чудно. 542 00:40:03,652 --> 00:40:07,197 Млад си за такву улогу, принцезо. 543 00:40:07,280 --> 00:40:11,201 Можда би мој господар то више волео да сам стар? 544 00:40:11,284 --> 00:40:14,621 Само нас занима у данак који доносиш. 545 00:40:14,704 --> 00:40:17,374 Који је порез одређиван за провинцију Кипар? 546 00:40:17,457 --> 00:40:20,585 2.000 мера жита, хиљаду уља, 547 00:40:20,669 --> 00:40:22,504 а од говеда 800 грла. 548 00:40:22,587 --> 00:40:25,757 - Шта си донео? - Ништа, господару. 549 00:40:25,841 --> 00:40:28,051 Дошао сам уместо данак. 550 00:40:30,095 --> 00:40:33,390 - Ти си дошао на његово место? - Да, господару. 551 00:40:33,432 --> 00:40:35,851 - Зашто? - Моја земља је сиромашна. 552 00:40:35,934 --> 00:40:38,937 Да одам почаст, неки од нас морају гладовати. 553 00:40:53,618 --> 00:40:56,329 Умирем од глади, а? 554 00:40:56,413 --> 00:40:59,416 Немате изглед од гладовања. 555 00:40:59,458 --> 00:41:02,419 ако ти не удовољим, можете ме послати назад. 556 00:41:02,461 --> 00:41:04,171 Биће то велики терет у моју земљу, 557 00:41:04,254 --> 00:41:06,465 али ће вам данак бити плаћен. 558 00:41:06,548 --> 00:41:09,176 - Ако је то оно што желиш. - Могао бих обоје. 559 00:41:09,259 --> 00:41:11,261 Не, господару, не обоје. 560 00:41:11,344 --> 00:41:14,639 Можете бирати између мене и данак од мог оца. 561 00:41:14,723 --> 00:41:16,266 Рекао сам да могу обоје. 562 00:41:16,349 --> 00:41:19,728 И рекао сам не обоје, али можете изабрати. 563 00:41:19,811 --> 00:41:22,063 Имаш много да научиш, принцезо. 564 00:41:22,147 --> 00:41:24,316 И почећемо ваше образовање сада. 565 00:41:24,399 --> 00:41:26,443 Види то она је сигурно закључана 566 00:41:26,485 --> 00:41:29,404 а њен отац је обавестио то плаћање се тражи. 567 00:41:35,535 --> 00:41:37,829 Не дозвољавам туче у мом двору. 568 00:41:37,913 --> 00:41:39,623 Водите их обоје и види то 569 00:41:39,706 --> 00:41:41,791 роб је бачен да га научи маниру. 570 00:41:41,875 --> 00:41:43,585 Тренутак, господару. 571 00:41:43,668 --> 00:41:46,671 Да ли бисте казнили роба за само покоравање? 572 00:41:46,755 --> 00:41:48,924 Рекао сам му да реагује. 573 00:41:49,007 --> 00:41:51,092 Видите да су обоје везани. 574 00:41:53,637 --> 00:41:55,180 И дај јој њен огртач, 575 00:41:55,263 --> 00:41:58,350 да се може сакрити њен изгладњели изглед. 576 00:42:01,144 --> 00:42:05,190 Узео си то од мене. То више није моје. 577 00:42:11,821 --> 00:42:13,532 Сада следеће. 578 00:42:13,615 --> 00:42:17,619 Амбасадор Ал-Хасе. 579 00:42:49,109 --> 00:42:51,778 Доведите девојку Нелифер у моју собу. 580 00:43:09,254 --> 00:43:12,007 У присуству фараона, клечиш. 581 00:43:15,093 --> 00:43:16,886 У реду. Можеш ићи. 582 00:43:30,609 --> 00:43:35,030 Образовање је понекад болно, зар не? 583 00:43:44,122 --> 00:43:45,498 Попиј ово. 584 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 Да ли да останем или хоћеш признање? 585 00:43:48,418 --> 00:43:49,878 И једно и друго. 586 00:43:53,840 --> 00:43:56,092 Немој то више никада да радиш. 587 00:44:17,656 --> 00:44:22,619 Понудићу те вином само још једном. 588 00:44:22,661 --> 00:44:25,789 И само ћу то узети кога сте изабрали. 589 00:44:25,872 --> 00:44:27,999 То је једини начин, господару. 590 00:44:44,516 --> 00:44:46,267 <и>У наредним недељама, 591 00:44:46,351 --> 00:44:48,770 <и>постала је фаворит фараона. 592 00:44:48,853 --> 00:44:51,398 <и>И били су у браку и она постала његова друга жена. 593 00:44:51,481 --> 00:44:53,066 Седи овде, моја дамо. 594 00:44:53,149 --> 00:44:55,110 Обезбедио сам спорт за вашу забаву. 595 00:44:55,193 --> 00:44:56,569 Који облик спорта, господару? 596 00:44:56,653 --> 00:44:58,988 Тест снаге између себе 597 00:44:59,072 --> 00:45:00,907 и још један живи бог Египта. 598 00:45:00,990 --> 00:45:03,284 Видећеш. 599 00:47:18,670 --> 00:47:20,421 Чуо сам много прича, мој господару, 600 00:47:20,505 --> 00:47:23,132 од блага окупили сте се. 601 00:47:23,216 --> 00:47:24,926 Вероватно лажу, јер ниједан човек 602 00:47:25,009 --> 00:47:26,427 могли имати колико кажу. 603 00:47:26,511 --> 00:47:28,471 Они не лажу. 604 00:47:28,555 --> 00:47:33,184 Али они само нагађају, јер нико то није видео. 605 00:47:33,268 --> 00:47:35,770 И можда га не видим? 606 00:47:37,689 --> 00:47:41,526 Да. Да, ти ћеш судити да ли су приче истините. 607 00:47:41,609 --> 00:47:43,611 Видећете сами. 608 00:47:46,948 --> 00:47:48,491 Па? 609 00:47:48,575 --> 00:47:50,535 Били сте у праву, господару. 610 00:47:50,618 --> 00:47:54,038 Они који говоре од блага не лажу. 611 00:47:54,122 --> 00:47:56,958 Видим да су њихове приче не чини то правдом. 612 00:47:57,041 --> 00:47:59,836 Да ли желите да знате како су освојене или одакле су дошли? 613 00:47:59,919 --> 00:48:03,590 Не. Само да видим и да то осети. 614 00:48:03,673 --> 00:48:05,675 Баш као жена. 615 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 Да ли бисте ме променили, господине? 616 00:48:07,552 --> 00:48:09,846 Не, не, никад. 617 00:48:09,888 --> 00:48:14,100 Осећа се скоро мекано, као нешто да се милује. 618 00:48:14,183 --> 00:48:16,603 Само злато се тако осећа. 619 00:48:16,686 --> 00:48:19,981 Речи из мојих уста. Много смо слични. 620 00:48:20,064 --> 00:48:23,860 Ако ти се свиђа, узми. Узми шта желиш. 621 00:48:23,943 --> 00:48:26,487 ја ћу ти захвалити кога сам изабрао. 622 00:48:26,571 --> 00:48:30,074 Ох, све је тако лепо. 623 00:48:30,158 --> 00:48:32,660 Шта се крије иза тих врата? 624 00:48:32,744 --> 00:48:35,872 То је мој сопствени домен. Сам идем тамо. 625 00:48:35,914 --> 00:48:39,918 узео сам свог сина, мој свештеник, нико други. 626 00:48:40,001 --> 00:48:42,253 И не смем да уђем? 627 00:48:45,006 --> 00:48:46,633 Да, да, можеш. 628 00:48:46,716 --> 00:48:49,886 Капетане, донеси бакљу, да она боље види. 629 00:48:49,928 --> 00:48:52,305 Желим да видиш шта сам изабрао. 630 00:49:02,440 --> 00:49:06,027 То је невероватно. 631 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Још је лепше него оно споља. 632 00:49:08,780 --> 00:49:11,574 за ово, Борио сам се тешко и дуго. 633 00:49:11,658 --> 00:49:14,994 Пролио сам своју крв и крв оних који су ме пратили. 634 00:49:15,078 --> 00:49:17,872 Оно што сам изабрао овде представља -- 635 00:49:20,291 --> 00:49:21,250 Скини те драгуље. 636 00:49:21,334 --> 00:49:23,086 - Шта? - Скини их. 637 00:49:23,169 --> 00:49:25,004 - Али ја бих ово, господине. - Не. 638 00:49:25,088 --> 00:49:26,631 Али мој господар ми је рекао да бирам. 639 00:49:26,714 --> 00:49:30,051 Не од овога. Од тога споља. 640 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Можете бирати шта волиш од тога. 641 00:49:32,637 --> 00:49:34,305 Али све ово мора остати како јесте. 642 00:49:34,389 --> 00:49:37,517 До тренутка када се уклони до пирамиде, до мог гроба. 643 00:49:37,600 --> 00:49:40,478 Све? Сигурно не све за једног човека. 644 00:49:40,561 --> 00:49:42,146 Све. 645 00:49:42,230 --> 00:49:44,107 Садржај ове собе су симболи 646 00:49:44,190 --> 00:49:45,775 мог будућег живота. 647 00:49:45,858 --> 00:49:47,443 Они нису за овај живот. 648 00:49:47,527 --> 00:49:51,280 Не да украшавам ни моје ни твоје тело или било које живо биће. 649 00:49:53,449 --> 00:49:56,202 Скини те драгуље. 650 00:49:56,285 --> 00:49:58,287 Да, господару. 651 00:49:58,371 --> 00:49:59,789 Па, шта је то? 652 00:49:59,872 --> 00:50:02,625 Господине, неки од ваших гостију одлазе. 653 00:50:02,709 --> 00:50:04,961 Првосвештеник предлаже да се вратиш. 654 00:50:05,044 --> 00:50:06,129 У реду. долазим. 655 00:50:06,212 --> 00:50:07,797 Могу ли остати мало, господине, 656 00:50:07,880 --> 00:50:10,008 да боље видим све што је твоје? 657 00:50:10,091 --> 00:50:11,509 Да, дођи када завршиш. 658 00:50:11,592 --> 00:50:14,470 - Види да је све безбедно. - Да, господине. 659 00:50:25,481 --> 00:50:27,900 Како се зовете, капетане? 660 00:50:27,984 --> 00:50:29,986 Тренех, моја дамо. 661 00:50:30,028 --> 00:50:32,447 А ваше дужности, капетане? 662 00:50:32,530 --> 00:50:34,407 Оптужен сам од фараона са обезбеђењем 663 00:50:34,490 --> 00:50:36,451 његовог блага, моја госпо. 664 00:50:36,534 --> 00:50:38,286 Чува све фараоново благо 665 00:50:38,369 --> 00:50:41,164 је велика одговорност, капетане. 666 00:50:41,247 --> 00:50:43,332 Да, моја дамо. 667 00:50:43,416 --> 00:50:46,252 Шта ако узмем ово? 668 00:50:46,335 --> 00:50:48,254 Чули сте фараонове наредбе. 669 00:50:48,337 --> 00:50:51,257 Онда га мораш узети од мене. 670 00:50:51,340 --> 00:50:55,178 Запамтите своју дужност, капетане. 671 00:51:14,572 --> 00:51:16,574 Волео бих да је моје да дам. 672 00:51:16,657 --> 00:51:19,535 Нажалост, није. 673 00:51:40,473 --> 00:51:44,143 <и>Сада и каменоломи се исцрпљују. 674 00:51:44,227 --> 00:51:47,772 <и>Велике рупе су изрезане земљу. 675 00:51:47,855 --> 00:51:50,566 <и>Добро је да посао је скоро завршена, 676 00:51:50,650 --> 00:51:52,735 <и>као сваки дан прикупљање камена 677 00:51:52,819 --> 00:51:56,405 <и>постаје теже. 678 00:52:10,711 --> 00:52:12,255 <и>Сада, такође, финији камен 679 00:52:12,338 --> 00:52:14,465 <и>за спољну облогу пирамиде 680 00:52:14,549 --> 00:52:17,844 <и>доноси се са даљине каменоломе на Горњем Нилу. 681 00:52:49,709 --> 00:52:51,210 Добро вече, моја дамо. 682 00:52:51,294 --> 00:52:53,212 Добро вече, капетане. 683 00:52:53,296 --> 00:52:56,841 Можеш ићи, Набуна. 684 00:52:56,924 --> 00:52:59,343 Послали сте по мене, моја дамо. 685 00:52:59,427 --> 00:53:01,679 Тако је, капетане. 686 00:53:01,762 --> 00:53:04,432 Могу ли питати зашто? 687 00:53:04,515 --> 00:53:06,350 Треба ли разлог? 688 00:53:06,434 --> 00:53:08,811 Не, претпостављам да не. 689 00:53:08,895 --> 00:53:11,314 Хоћеш ли вина, Капетане? 690 00:53:11,397 --> 00:53:13,024 Не, хвала. 691 00:53:17,737 --> 00:53:20,907 Делујете нервозно и уплашено. 692 00:53:20,990 --> 00:53:22,491 Зашто? 693 00:53:22,575 --> 00:53:25,494 Можда зато ти си краљица Египта. 694 00:53:25,578 --> 00:53:27,872 Чак и краљица може бити усамљена. 695 00:53:27,955 --> 00:53:31,834 Можда је то разлог зашто Замолио сам те да дођеш. 696 00:53:31,918 --> 00:53:33,461 То би направило разлику. 697 00:53:33,544 --> 00:53:35,504 Онда се више не плашиш? 698 00:53:38,007 --> 00:53:39,842 бр. 699 00:53:56,984 --> 00:54:00,363 - Па Сента? - Хтео бих да разговарам са вама, господине. 700 00:54:00,446 --> 00:54:02,531 Ионако сам само стао. 701 00:54:04,992 --> 00:54:07,036 - Завршили сте посао? - До сутра. 702 00:54:07,119 --> 00:54:09,413 Планирање унутрашњег дела да је пирамида завршена? 703 00:54:09,497 --> 00:54:11,999 Не још. Волео бих да јесте. Има још много тога да се уради. 704 00:54:12,083 --> 00:54:13,876 Да ли сте то желели разговарати о? 705 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Не, господине. Нашао сам ово стари скарабеј данас. 706 00:54:17,171 --> 00:54:21,384 Можда ми можеш рећи шта натпис значи. 707 00:54:21,467 --> 00:54:25,012 жао ми је. Бојим се да не могу. 708 00:54:25,096 --> 00:54:26,472 То је цудно. 709 00:54:26,555 --> 00:54:27,890 Сам си ми га дао године пре 710 00:54:27,974 --> 00:54:29,517 и испричао ми целу његову историју. 711 00:54:29,600 --> 00:54:31,060 Мора да сам заборавио све о томе. 712 00:54:31,143 --> 00:54:33,479 Више не радите ноћу. Зашто? 713 00:54:33,562 --> 00:54:36,565 Не скривај ствари од мене, господине. Ви једноставно не видите. 714 00:54:36,649 --> 00:54:38,276 Приметио сам то месецима. 715 00:54:38,359 --> 00:54:41,237 - Да ли је све тако очигледно? - Само ономе ко те познаје. 716 00:54:42,989 --> 00:54:46,909 Ја сам сада старац, Сента. Факултети почињу да нестају. 717 00:54:46,993 --> 00:54:48,953 У реду је дању, али ноћу 718 00:54:49,036 --> 00:54:51,247 уз светлост бакљи, Не могу да видим ствари близу. 719 00:54:51,330 --> 00:54:53,416 Али светлост у пирамиди долази од бакљи. 720 00:54:53,499 --> 00:54:56,836 Како ћете радити? Прочитајте своје фигуре, урадите оно што морате да урадите? 721 00:54:56,919 --> 00:54:58,254 Наћи ћу начин. 722 00:54:58,296 --> 00:54:59,672 Почињете свој стварни посао ускоро. 723 00:54:59,755 --> 00:55:01,257 Како то да се уради? 724 00:55:01,340 --> 00:55:02,925 Вечерас идем у палату примати 725 00:55:03,009 --> 00:55:04,593 моја упутства од самог фараона. 726 00:55:04,677 --> 00:55:06,929 Шта год то било, требаће ти помоћ. 727 00:55:07,013 --> 00:55:09,140 Ви нудите да га дате мени? Не, Сента. 728 00:55:09,223 --> 00:55:10,683 Нико не мора да зна шта ми кажеш. 729 00:55:10,766 --> 00:55:12,268 Зар не схваташ шта би се десило 730 00:55:12,351 --> 00:55:14,186 ако је неко и посумњао знао си тајну? 731 00:55:14,270 --> 00:55:15,563 - Да. - Па? 732 00:55:15,646 --> 00:55:17,481 Треба ти помоћ. Ваш рад зависи од тога. 733 00:55:17,565 --> 00:55:19,442 Слобода нашег народа зависи од тебе. 734 00:55:19,525 --> 00:55:21,277 Дечак је у праву, Васхтар. 735 00:55:21,319 --> 00:55:24,363 Тражите од мене да бирам између мог сина и нашег народа? 736 00:55:24,447 --> 00:55:26,866 Шта се дешава са нашим народом и твој син 737 00:55:26,949 --> 00:55:30,661 ако не успеш да испуниш твој део погодбе? 738 00:55:30,745 --> 00:55:34,123 не знам. 739 00:55:34,206 --> 00:55:36,208 Онда је решено. 740 00:55:36,292 --> 00:55:39,337 Прихватићу само твоју помоћ ако не могу да смислим други начин. 741 00:55:39,420 --> 00:55:42,757 Човек мисли најбоље на пун стомак. 742 00:55:47,595 --> 00:55:49,221 Поздрав, фараоне. 743 00:55:49,305 --> 00:55:51,223 Архитекта, разумем да сте спремни 744 00:55:51,307 --> 00:55:53,392 да започне рад на унутрашњем лавиринту, 745 00:55:53,476 --> 00:55:55,227 тајни део мог гроба. 746 00:55:55,311 --> 00:55:56,562 То је истина, господару. 747 00:55:56,645 --> 00:55:58,356 Дао сам доста размишљања 748 00:55:58,439 --> 00:56:00,316 што се тиче методе обављања овог посла 749 00:56:00,358 --> 00:56:03,194 тако да тајна остаће наш. 750 00:56:03,277 --> 00:56:04,904 Да, господару. 751 00:56:04,987 --> 00:56:07,656 Ови људи су ваши помоћници. 752 00:56:07,740 --> 00:56:11,160 Они су свештеници, а они може се у потпуности веровати. 753 00:56:11,243 --> 00:56:14,955 Добро су школовани радити у камену. 754 00:56:15,039 --> 00:56:16,791 Послушаћете наређења архитекте 755 00:56:16,874 --> 00:56:19,460 као да су моји. Да ли се то разуме? 756 00:56:19,543 --> 00:56:22,963 - Мнх! - Мнх! 757 00:56:23,047 --> 00:56:25,091 Њихови језици су одсечени 758 00:56:25,174 --> 00:56:28,177 тако да чак и у сну неће одати тајну. 759 00:56:28,260 --> 00:56:30,513 - Они ће умрети када ми умремо. - Толико? 760 00:56:30,596 --> 00:56:33,432 И они су волонтери, дакле поштеди ме било каквих хуманих говора. 761 00:56:33,516 --> 00:56:35,976 Никаквим заветима не верујеш, чак ни оне своје вере? 762 00:56:36,060 --> 00:56:38,979 Не. Нисам отишао тако далеко ово, урадио сам оно што сам урадио 763 00:56:39,063 --> 00:56:42,650 ризиковати издају било ког човека, чак ни од моје крви и меса. 764 00:56:42,733 --> 00:56:44,485 Видим. 765 00:56:44,568 --> 00:56:48,364 Сада, што се тиче радника, мушкарци који обављају стварни посао, 766 00:56:48,406 --> 00:56:51,909 биће им везани и вођени у пирамиду од ових људи. 767 00:56:51,992 --> 00:56:55,579 На изласку, њихов очи ће опет бити покривене 768 00:56:55,663 --> 00:56:57,373 тако да неће знати где су били 769 00:56:57,415 --> 00:56:59,542 или у ком делу пирамиде они су радили. 770 00:56:59,625 --> 00:57:01,419 То барем звучи логично. 771 00:57:01,502 --> 00:57:03,129 Имате ли неке предлоге? 772 00:57:03,212 --> 00:57:06,507 Изгледа да сте мислили од свега, господару. 773 00:57:06,590 --> 00:57:08,551 Онда посао почеће сутра. 774 00:57:08,634 --> 00:57:10,511 Ох, и, Хамар, види да ти људи 775 00:57:10,594 --> 00:57:12,388 јести најбољу храну и вино, 776 00:57:12,471 --> 00:57:16,725 робови и задовољство када се њихов свакодневни посао обавља. 777 00:57:16,809 --> 00:57:19,270 - Мнх! - Мнх! 778 00:57:19,353 --> 00:57:23,732 Твоја доброта и доброчинство угодио сам им, господару. 779 00:57:23,816 --> 00:57:27,319 Па, види да је твој посао радује и мене. 780 00:57:34,368 --> 00:57:37,246 Ниједан човек не сме да попусти његов повез за очи. 781 00:57:37,329 --> 00:57:40,624 Казна за познавање пута унутрашњој одаји је смрт. 782 00:57:42,418 --> 00:57:45,463 Овај човек ради са мном. 783 00:57:45,546 --> 00:57:48,924 Побрините се да имате повезе за очи су тесни. 784 00:58:05,024 --> 00:58:07,526 - Зашто стајемо? - Нема везе. 785 00:58:16,577 --> 00:58:19,121 Стави повез са очију на минут, Сента. И иди пажљиво. 786 00:58:19,205 --> 00:58:20,956 Ово је још један тест утврдити 787 00:58:21,040 --> 00:58:23,083 ако радници могу да виде. 788 00:58:23,167 --> 00:58:24,960 Они мисле на све, зар не? 789 00:58:25,044 --> 00:58:27,880 Оваквих замки има много. Мораћете да их запамтите. 790 00:58:55,991 --> 00:58:59,370 Не. Не, тај камен улази касније када завршите обе стране. 791 00:58:59,453 --> 00:59:01,163 - Да ли разумете? - Мнх. 792 00:59:01,247 --> 00:59:03,499 вратићу се. 793 00:59:12,132 --> 00:59:14,718 Пажљиво. постоје три корака овде. 794 00:59:21,016 --> 00:59:23,936 Подигните повез за минут. 795 00:59:24,019 --> 00:59:26,105 Ово је почетак лавиринта. 796 00:59:26,188 --> 00:59:29,733 Већина ових пасуса су само да обмане. 797 00:59:29,817 --> 00:59:32,194 Идемо овим путем. 798 00:59:43,956 --> 00:59:46,041 Можете уклонити твој повез сада. 799 00:59:46,125 --> 00:59:47,960 Али не одлази под било којим околностима 800 00:59:48,043 --> 00:59:51,046 без стављања. 801 00:59:51,130 --> 00:59:53,424 Ова соба је тачно центар пирамиде 802 00:59:53,507 --> 00:59:56,468 и биће кључ за уређај за заптивање гроба. 803 00:59:56,552 --> 00:59:59,138 Када се окидач отпусти у погребној комори, 804 00:59:59,221 --> 01:00:02,141 камен ће склизнути доле ту рампу у ову собу 805 01:00:02,224 --> 01:00:04,101 и покренути снаге то ће се ширити 806 01:00:04,184 --> 01:00:06,645 по целој пирамиди. 807 01:00:06,729 --> 01:00:11,233 Сада ћете почети са конструкција на том зиду тамо 808 01:00:11,317 --> 01:00:15,738 према овим плановима овде, као што видите. 809 01:01:16,465 --> 01:01:20,094 Све је спремно овде доле. Покрени полако. 810 01:01:20,177 --> 01:01:23,180 Полако горе. 811 01:01:32,523 --> 01:01:35,109 - Сента. - Да, господине. 812 01:01:37,403 --> 01:01:39,363 Која је ова цифра а овај угао? 813 01:01:39,446 --> 01:01:42,199 Број је шест. Угао је три поделе. 814 01:01:42,282 --> 01:01:44,535 Ах, хвала ти. ја идем до горње коморе. 815 01:01:44,618 --> 01:01:46,495 Требало би да се вратим за око сат времена. 816 01:01:46,578 --> 01:01:48,372 Имамо много посла. 817 01:01:48,455 --> 01:01:50,708 Боље да се попнеш горе, обоје. 818 01:01:50,791 --> 01:01:54,586 Видите да је камен је сигурно причвршћен. 819 01:02:11,937 --> 01:02:13,272 Где је архитекта Ваштар? 820 01:02:13,355 --> 01:02:15,399 Отишао је тај пролаз, господине. 821 01:02:15,482 --> 01:02:18,485 - Где то води? - Није нам речено, господине. 822 01:02:44,219 --> 01:02:46,180 Скини ово са моје ноге. 823 01:02:46,263 --> 01:02:48,891 Развуците. 824 01:02:48,974 --> 01:02:50,851 Помози ми да устанем. 825 01:03:01,653 --> 01:03:06,325 Имаш лошу посекотину. Зауставићу крварење. 826 01:03:06,408 --> 01:03:09,495 - Потражи помоћ. - Нема помоћи. 827 01:03:09,578 --> 01:03:11,455 Неми свештеници су готови. 828 01:03:11,538 --> 01:03:14,625 Проћи ће сат раније неки од осталих се враћају. 829 01:03:16,919 --> 01:03:20,589 Реци ми ако се превише стегнем. 830 01:03:22,299 --> 01:03:24,134 То ће зауставити крварење неко време. 831 01:03:24,218 --> 01:03:27,221 Мораћеш да одеш одавде. Можеш ли ходати ако ти помогнем? 832 01:03:27,304 --> 01:03:29,556 Нема сврхе. Не можемо изаћи из лавиринта. 833 01:03:29,640 --> 01:03:32,476 - Не сећам се пута. - Да. 834 01:03:32,559 --> 01:03:34,311 ти? 835 01:03:34,394 --> 01:03:36,188 Види да ли можеш да ходаш. 836 01:03:39,358 --> 01:03:41,819 Ко си ти да знаш тајна мог гроба? 837 01:03:41,902 --> 01:03:45,322 - Ја сам Вастаров син. - Онда сте и ви свесни... 838 01:03:45,405 --> 01:03:48,784 Да, знам казну сазнања тајне. 839 01:03:59,336 --> 01:04:02,506 Доста овога. Престани да се буниш око ничега. 840 01:04:02,589 --> 01:04:04,466 То је само рана. Свако ће помислити 841 01:04:04,550 --> 01:04:06,844 то је био први пут да је икада догодило. Урадите нешто корисно. 842 01:04:06,927 --> 01:04:10,013 Дај ми штап да могу ходати. 843 01:04:14,434 --> 01:04:17,437 младићу, данас си ми спасио живот. 844 01:04:17,521 --> 01:04:19,606 И нисам довољно будала мислити 845 01:04:19,690 --> 01:04:21,817 то је учињено због оданости мени 846 01:04:21,900 --> 01:04:23,944 него радије због ваше лојалности 847 01:04:24,027 --> 01:04:25,821 Ваштару архитекти. 848 01:04:25,863 --> 01:04:28,991 Јер кад ја умрем, умире и он. 849 01:04:29,074 --> 01:04:31,201 - Да ли је то разлог? - То је био једини разлог. 850 01:04:31,285 --> 01:04:33,537 И научио си тајну лавиринта од њега. 851 01:04:33,620 --> 01:04:35,664 Знам тајну. То би требало да буде довољно. 852 01:04:35,747 --> 01:04:37,332 Не, није. 853 01:04:37,416 --> 01:04:39,459 Верујем да је Ваштарин вид пропада, господине. 854 01:04:39,543 --> 01:04:41,461 Несумњиво, поделили су тајна дела. 855 01:04:41,545 --> 01:04:43,380 Да ли је ово истина? Хајде, одмах! 856 01:04:43,463 --> 01:04:45,632 Ако му се вид поквари, биће лако сазнати. 857 01:04:45,716 --> 01:04:48,260 - Очи му отказују. - Младићу, 858 01:04:48,343 --> 01:04:51,388 Ја вам постављам ова питања да се правдам 859 01:04:51,471 --> 01:04:53,765 у омогућавању да живите док живим 860 01:04:53,849 --> 01:04:56,977 и да вам омогући да помогнете Ваштар док се посао не заврши. 861 01:04:57,060 --> 01:04:58,061 Претпостављам да је то оно што желиш. 862 01:04:58,145 --> 01:04:59,605 То је истина, господине. 863 01:04:59,688 --> 01:05:00,939 Па, то само значи још онај 864 01:05:01,023 --> 01:05:02,566 умреће кад ја умрем. 865 01:05:02,649 --> 01:05:06,486 Међутим, то морам да осетим тајна је сигурна код тебе, 866 01:05:06,570 --> 01:05:08,989 да будем сигуран да знаш судбину свог народа 867 01:05:09,072 --> 01:05:10,741 ако се та тајна открије. 868 01:05:10,824 --> 01:05:13,619 - Превише добро знам. - Верујем да јеси. 869 01:05:13,702 --> 01:05:16,079 И верујем Могу да преузмем тај ризик. 870 01:05:16,163 --> 01:05:17,789 Тако, пошто си ми спасио живот, 871 01:05:17,873 --> 01:05:19,333 док живим, добро ћеш живети. 872 01:05:19,416 --> 01:05:21,043 Палата, робови, злато, било шта. 873 01:05:21,126 --> 01:05:24,588 Живим са својим народом. Више волим да наставим тим путем. 874 01:05:24,671 --> 01:05:26,882 Васхтар те је одгојила. То је очигледно. 875 01:05:26,924 --> 01:05:29,176 Тражи било какву награду, и имаћете га одмах. 876 01:05:29,259 --> 01:05:33,263 Све што је у мојој моћи доделити. Осим једне ствари. 877 01:05:33,347 --> 01:05:34,806 Нема ништа што ја... 878 01:05:34,890 --> 01:05:37,434 Неспретна будала! Погледај шта си урадио. 879 01:05:37,517 --> 01:05:39,394 Жао ми је, господару. 880 01:05:39,478 --> 01:05:42,773 Ова бочица је садржавала парфем који си ми сам дао. 881 01:05:42,856 --> 01:05:44,942 Овај глупи роб има сломио га. Био сам љут... 882 01:05:45,025 --> 01:05:46,568 Нисам га сломио. 883 01:05:46,652 --> 01:05:49,780 Видите? Она је и дрска и споро послушати. 884 01:05:49,863 --> 01:05:52,199 Ја нисам твој роб или било ко. 885 01:05:52,282 --> 01:05:55,369 Тишина. Она ће научити манире и да се повинују наређењима. 886 01:05:55,452 --> 01:05:57,663 Ја нисам роб. нећу послушати. 887 01:05:57,746 --> 01:06:00,207 Ако не, види то бичевана је док то не учини. 888 01:06:00,290 --> 01:06:02,793 - Одведи је. - Господару, дајте ми овог роба. 889 01:06:02,876 --> 01:06:05,629 Рекао си ми да тражим оно што ја желео, и дао би ми га. 890 01:06:05,712 --> 01:06:07,297 Девојка је моја, господару. 891 01:06:07,381 --> 01:06:09,049 Ти си донео пресуду. Нека се испуни. 892 01:06:09,132 --> 01:06:11,635 „Тражите било какву награду, и ви имаће га одмах. " 893 01:06:11,718 --> 01:06:14,721 То су биле ваше речи, господине. Питам за девојку. 894 01:06:14,805 --> 01:06:16,473 Узми је. 895 01:06:16,556 --> 01:06:18,308 Какав начин просуђивања је ли ово? 896 01:06:18,392 --> 01:06:21,770 - Дај ми роба и онда... - Буди миран. Дао сам своју реч. 897 01:06:21,853 --> 01:06:24,856 Имате довољно робова за вашу забаву, господарице. 898 01:06:24,940 --> 01:06:27,401 Пресуда је овде моја да се одреди 899 01:06:27,484 --> 01:06:29,987 како сматрам прикладним и да мењам како ми одговара. 900 01:06:30,070 --> 01:06:31,488 Да ли се то разуме? 901 01:06:31,571 --> 01:06:33,031 Да, господару. 902 01:06:33,115 --> 01:06:36,493 Узми девојку Сенту и иди. Она је твоја. 903 01:06:36,576 --> 01:06:39,997 Хвала, господине. 904 01:06:52,092 --> 01:06:53,719 Зар не разумеш? 905 01:06:53,802 --> 01:06:57,139 Да тај човек није спашен фараона, да је данас умро 906 01:06:57,222 --> 01:07:00,142 или ако би сутра умро, шта бих ја био? 907 01:07:00,225 --> 01:07:05,063 - Ти си његова жена. - Не, само његова друга жена. 908 01:07:05,147 --> 01:07:07,524 Данас је направио будалу од мене 909 01:07:07,607 --> 01:07:09,860 пре праве жене и цео суд. 910 01:07:09,943 --> 01:07:13,363 А да он умре, ја бих бити ништа, имати ништа 911 01:07:13,447 --> 01:07:15,240 осим ако нисам била краљица. 912 01:07:15,323 --> 01:07:17,409 Шта покушаваш да ми кажеш? 913 01:07:17,492 --> 01:07:19,703 Та краљица Наила мора да умре. 914 01:07:22,247 --> 01:07:23,707 Не, не. Не, Неллифер. 915 01:07:23,790 --> 01:07:26,209 - Погледај ме, Тренех. - Бојим се. 916 01:07:26,293 --> 01:07:28,045 Плашим се онога што видим у твоје лице. 917 01:07:28,128 --> 01:07:29,796 Желиш ме, зар не? 918 01:07:29,880 --> 01:07:31,840 Зар не бисте желели да поделите са мном шта би било моје? 919 01:07:31,923 --> 01:07:35,385 - Зар не би? - Не тако. Не усуђујемо се. 920 01:07:35,469 --> 01:07:38,597 Погледај ме. Кажеш да ме волиш. 921 01:07:38,680 --> 01:07:41,058 Онда морате изабрати за нас обоје. 922 01:07:41,141 --> 01:07:43,477 Или за себе, док се плашиш да видиш 923 01:07:43,560 --> 01:07:46,396 шта видиш на мом лицу. 924 01:07:46,480 --> 01:07:48,732 Погледај ме и изабери. 925 01:07:48,815 --> 01:07:52,486 Или сам твој а ти ми помози... 926 01:07:52,569 --> 01:07:56,114 или идем даље без тебе. 927 01:07:56,198 --> 01:07:57,949 Шта треба да буде? 928 01:08:05,332 --> 01:08:08,043 Драго ми је да ће бити овако. 929 01:08:08,085 --> 01:08:10,337 Сада морамо да планирамо. 930 01:08:10,420 --> 01:08:14,591 Сутра ћу почети правећи пријатеља краљице. 931 01:08:14,674 --> 01:08:17,761 Шта год да урадимо, биће опасно са фараоном овде. 932 01:08:17,844 --> 01:08:22,057 Онда морате видети да он одлази далеко док се то ради. 933 01:08:26,853 --> 01:08:30,732 Нема сврхе само од тебе седећи не говорећи ништа. 934 01:08:30,816 --> 01:08:34,611 - Како се уопште зовеш? - Кира. 935 01:08:34,694 --> 01:08:36,571 Који део наше земље долазиш из 936 01:08:36,655 --> 01:08:38,490 - Мекио. - Млада дамо, 937 01:08:38,573 --> 01:08:40,575 којим случајем умеш да куваш? 938 01:08:40,659 --> 01:08:42,369 - Наравно да могу да кувам. - Па -- 939 01:08:42,452 --> 01:08:44,204 - Али нећу. - Ох. 940 01:08:44,287 --> 01:08:47,582 Сента, кажеш фараон понудио ти палату 941 01:08:47,666 --> 01:08:49,709 и фина храна и вина. 942 01:08:49,793 --> 01:08:52,546 А ти си га одбио и узео је уместо ње. 943 01:08:52,629 --> 01:08:56,508 Ти правиш лукаву погодбу. 944 01:08:56,591 --> 01:08:58,176 Погледај. Зашто не престанеш да се дуриш? 945 01:08:58,260 --> 01:09:00,387 Зар не схваташ хтели су да те бичују? 946 01:09:00,470 --> 01:09:01,805 - Онда ја нисам твој роб? - Не. 947 01:09:01,888 --> 01:09:05,308 Ко је чуо за роба имати роба? 948 01:09:15,569 --> 01:09:17,112 Да ли је ово оно што имате јео? 949 01:09:17,195 --> 01:09:19,781 - Сваки дан. - Имаш ли црног бибера? 950 01:09:19,865 --> 01:09:22,951 - Да. - И мало белог лука. 951 01:09:23,034 --> 01:09:24,828 - Да. - А ловоров лист? 952 01:09:24,911 --> 01:09:27,205 - Да. - И мало пиринча? 953 01:09:27,289 --> 01:09:28,915 А мента и шећер за колаче? 954 01:09:28,999 --> 01:09:31,835 Да, али ако нисмо, Ускоро ћу га добити. 955 01:09:34,254 --> 01:09:37,632 Можда ниси тако лоше прошао уосталом. 956 01:09:49,978 --> 01:09:54,357 - Поздрав, господине свештениче. - Поздрав, капетане. 957 01:09:54,441 --> 01:09:56,318 Па, капетане? 958 01:09:56,401 --> 01:10:00,030 Господару, помислио сам ово би вас могло занимати. 959 01:10:05,869 --> 01:10:07,787 Како си дошао до овога, Капетане? 960 01:10:07,871 --> 01:10:09,706 Дошао је од једног од радника на пирамиди. 961 01:10:09,789 --> 01:10:11,291 Један од новопридошлих. 962 01:10:11,374 --> 01:10:13,543 - Роб са таквим благом? - Да, господине. 963 01:10:13,627 --> 01:10:15,712 Дошао је код мене јер је био веома болестан. 964 01:10:15,795 --> 01:10:17,881 Надао се да ће купити његова слобода с тим. 965 01:10:17,964 --> 01:10:19,799 Одакле му ово? 966 01:10:19,883 --> 01:10:21,885 Рекао је да долази од његова родна земља Тиба. 967 01:10:21,968 --> 01:10:23,887 Онда ми је рекао за гробницу, 968 01:10:23,970 --> 01:10:25,972 гробница која је пронађена испод песка у долини 969 01:10:26,056 --> 01:10:27,724 код села Библос. 970 01:10:27,807 --> 01:10:29,726 Рекао је гроб садржао огромно благо 971 01:10:29,809 --> 01:10:31,186 од којих је ово само мала ствар. 972 01:10:31,269 --> 01:10:33,480 - Да ли је било шта од овога пријављено? - Не, господине. 973 01:10:33,563 --> 01:10:35,357 Где је сада човек? 974 01:10:35,440 --> 01:10:37,484 Нажалост, умро је током ноћи, господине. 975 01:10:37,567 --> 01:10:41,321 Не могу да гарантујем за њега. Ова статуа је једини доказ. 976 01:10:41,404 --> 01:10:43,323 Где је остало од блага? 977 01:10:43,406 --> 01:10:46,201 Према речима роба, још увек је у гробу. 978 01:10:46,284 --> 01:10:48,745 Мала снага могла је да стигне до Библоса за пет дана, господине. 979 01:10:48,828 --> 01:10:50,789 Што пре то боље. Роб могао рећи другима. 980 01:10:50,872 --> 01:10:53,083 Могуће, господине. Зато Одмах сам дошао код тебе. 981 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Господару, рана на твојој нози још није потпуно залечено. 982 01:10:56,002 --> 01:11:00,131 Вежба ће то учинити добро. идем сутра. 983 01:11:00,215 --> 01:11:03,385 - Добро сте урадили, капетане. - Хвала, господине. 984 01:11:44,551 --> 01:11:46,303 Могу ли ући? 985 01:11:46,386 --> 01:11:49,180 - Добро вече, Неллифер. - Добро вече, Ваше Величанство. 986 01:11:49,264 --> 01:11:52,559 - Добро вече, Ксенон. - Добро вече, леди Нелифер. 987 01:11:52,642 --> 01:11:54,436 Донео сам поклон за ксенон. 988 01:11:54,519 --> 01:11:58,106 - Чујете ли то, Ксенон? - Шта си ми донео? 989 01:11:58,189 --> 01:12:00,567 - Је ли то флаута? - Не само флауту. 990 01:12:00,650 --> 01:12:02,319 Чаробна флаута. 991 01:12:02,402 --> 01:12:05,322 А кад научиш да је свираш, учиниће невероватне ствари. 992 01:12:05,405 --> 01:12:06,823 Хоћеш ли ми показати како? 993 01:12:06,906 --> 01:12:10,327 ти седи, а сада ћу ти показати. 994 01:12:10,410 --> 01:12:12,746 Сада, пажљиво гледајте. 995 01:12:43,443 --> 01:12:45,028 Веома је лепо. 996 01:12:45,111 --> 01:12:48,365 Ако научим да је играм, какву ће магију донети? 997 01:12:48,448 --> 01:12:54,329 Кад научиш онда ћеш види. Сада ћу то поновити. 998 01:13:37,330 --> 01:13:40,708 Кобра ће увек доћи уз звуке фруле. 999 01:13:40,792 --> 01:13:42,419 Добро си урадио. 1000 01:13:42,502 --> 01:13:46,047 Донеси змију у јаком кошу. 1001 01:13:46,131 --> 01:13:48,550 Пази да те нико не види. 1002 01:14:13,867 --> 01:14:16,077 Ксенон, време је да одеш у кревет. 1003 01:14:16,161 --> 01:14:18,955 Само мало, молим? 1004 01:14:19,038 --> 01:14:24,502 врло добро, али само на неколико минута. 1005 01:15:50,505 --> 01:15:54,217 Веома је лепо, Ксенон. Само настави да играш. 1006 01:15:59,055 --> 01:16:01,975 Не заустављај се. Само настави да играш. 1007 01:16:06,854 --> 01:16:09,065 Боље иди, брзо. 1008 01:16:09,148 --> 01:16:12,735 И не враћај се вечерас. 1009 01:16:21,744 --> 01:16:24,247 Тако окрутан начин умирања. 1010 01:16:24,330 --> 01:16:27,083 Била је тако нежна, тако љубазна. 1011 01:16:27,166 --> 01:16:29,002 Каква страшна несрећа. 1012 01:16:29,085 --> 01:16:31,129 И млади принц није повређено? 1013 01:16:31,212 --> 01:16:34,841 Ох, не, господару. Тхе краљичино тело га је штитило. 1014 01:16:34,924 --> 01:16:37,760 Можете ли рачунати за шта се десило? 1015 01:16:37,844 --> 01:16:41,139 Мора да је змија била привучени музиком флауте. 1016 01:16:41,222 --> 01:16:43,558 Сви смо га охрабривали да научим да је свирам. 1017 01:16:43,641 --> 01:16:47,770 Чак и сама краљица, после Лејди Нелифер му га је дала. 1018 01:16:47,854 --> 01:16:50,607 Кажете Лади Неллифер дао му га? 1019 01:16:50,690 --> 01:16:54,235 Да, чинило се веома га воле. 1020 01:16:54,319 --> 01:16:57,196 Ко је могао да предвиди да би се ово догодило? 1021 01:16:57,280 --> 01:17:00,491 - Можеш ићи сада. - Да, господару. 1022 01:17:13,379 --> 01:17:16,758 моја дамо. моја дамо. 1023 01:17:26,517 --> 01:17:28,227 Рекао сам ти да се не враћаш овде вечерас. 1024 01:17:28,311 --> 01:17:31,272 Било је неопходно. Хамар послао гласник фараону. 1025 01:17:31,356 --> 01:17:34,317 Нисам изненађен. Његова је дужност да то учини. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:36,611 Такође, Ваше Величанство, послао је 1027 01:17:36,694 --> 01:17:38,655 мушкарци у сваки град у царству 1028 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 да испитује било ког човека који се бави змијама -- 1029 01:17:41,574 --> 01:17:44,744 сваки факир, сваки руковалац змијама. 1030 01:17:44,827 --> 01:17:47,622 - Онда сумња. - Зашто би иначе то урадио? 1031 01:17:47,705 --> 01:17:49,666 То је опасно. 1032 01:17:49,749 --> 01:17:52,377 Морамо се отарасити човека који нам је дао змију. 1033 01:17:52,460 --> 01:17:54,796 Набуна ће га ућуткати. Набуна! 1034 01:17:54,879 --> 01:17:56,839 Не. Чекај. Имам бољи план. 1035 01:17:56,923 --> 01:17:59,384 Где ће Хамаров гласник наћи фараона? 1036 01:17:59,467 --> 01:18:02,553 У оази Солара. Али шта добро би било да идеш? 1037 01:18:02,637 --> 01:18:05,098 - Ако Хамар пронађе... - Нећу ићи. Набуна ће отићи. 1038 01:18:05,181 --> 01:18:06,641 - Шта? - Зашто не? 1039 01:18:06,724 --> 01:18:09,018 Са мртвим фараоном, нека Хамар научи шта може. 1040 01:18:09,102 --> 01:18:11,229 Јер тада Ја ћу владати у Египту. 1041 01:18:11,312 --> 01:18:14,065 Набуна неће пропасти. Хоћеш ли, Набуна? 1042 01:18:14,148 --> 01:18:18,027 - Не, моја дамо. - Да ли се слажете? 1043 01:18:18,111 --> 01:18:21,781 - Да. - Онда му реци пут. 1044 01:18:21,864 --> 01:18:26,369 Оаза је близу границе оф Тиба. На путу за Библос. 1045 01:18:35,294 --> 01:18:37,463 Краљица је мртва. 1046 01:18:39,465 --> 01:18:42,719 Тешко је поверовати. 1047 01:18:42,802 --> 01:18:44,679 Нисам требао отићи. 1048 01:18:44,762 --> 01:18:47,014 Сигуран си мој син није повређен? 1049 01:18:47,098 --> 01:18:49,934 Само јако уплашен, господине. 1050 01:18:50,017 --> 01:18:51,894 Полазимо за Луксор у зору. 1051 01:18:51,978 --> 01:18:54,564 Побрините се да се мушкарци одморе и камиле су спремне за почетак тада. 1052 01:18:54,647 --> 01:18:57,775 - Да, господине. - Оставите ме сви. 1053 01:20:05,551 --> 01:20:08,554 Гуард! Гуард! 1054 01:20:10,389 --> 01:20:12,767 ко си ти Зашто си... 1055 01:20:21,067 --> 01:20:23,820 Ти си Нелиферин роб. 1056 01:20:23,903 --> 01:20:26,030 Ко ти је рекао да то урадиш? Говори. 1057 01:20:26,113 --> 01:20:28,324 ко ти је рекао? Да ли је то она радила? 1058 01:20:28,407 --> 01:20:30,409 Да ли је наручила? Је ли она?! 1059 01:20:32,578 --> 01:20:36,916 Овај роб је покушао да ме убије. Желим да знам зашто. 1060 01:20:36,999 --> 01:20:41,295 Па, само немој да стојиш ту. Натерај га да прича. 1061 01:20:41,379 --> 01:20:44,966 Он мора да прича. 1062 01:20:45,049 --> 01:20:47,051 Човек је мртав, господине. 1063 01:20:50,137 --> 01:20:55,518 Само неколицина је знала где сам. Она је била једна од њих. 1064 01:20:55,601 --> 01:20:57,645 Будите опрезни, господине. Рана није озбиљна... 1065 01:20:57,728 --> 01:20:59,188 - Знам то. - Али не смеш да се помераш. 1066 01:20:59,272 --> 01:21:00,523 Завијте га добро! 1067 01:21:00,606 --> 01:21:02,859 Ти, припреми најбрже камиле. 1068 01:21:02,942 --> 01:21:05,278 - Вечерас возим за Луксор. - Али, господине, ваша рана... 1069 01:21:05,361 --> 01:21:09,240 Ја сам најбољи судија о томе! Урадите како вам је наређено, одмах! 1070 01:21:12,285 --> 01:21:13,870 да ли се сећате? 1071 01:21:13,953 --> 01:21:17,373 Рекао си ми једном, "Да је моје да дам..." 1072 01:21:17,456 --> 01:21:21,043 Још није моје да дам. Али ти си то желео. 1073 01:21:24,463 --> 01:21:27,133 Желео сам то дуго времена. 1074 01:21:27,216 --> 01:21:30,344 - Сада је твоје. - Да. 1075 01:21:30,428 --> 01:21:33,347 Ускоро ће све бити моје. 1076 01:21:33,431 --> 01:21:35,141 Набуна би се требала вратити вечерас. 1077 01:21:35,224 --> 01:21:38,728 Пре јутра. Осим ако не успе. 1078 01:21:40,813 --> 01:21:43,900 - Шта је било? - Ништа. ја... 1079 01:21:43,983 --> 01:21:46,986 Одједном сам осетио хладноћу као да... 1080 01:21:47,069 --> 01:21:49,447 као да... 1081 01:21:49,530 --> 01:21:52,199 Шта каже стара изрека? 1082 01:21:52,283 --> 01:21:56,078 Као да неко ходао по твом гробу. 1083 01:21:57,580 --> 01:22:00,958 Држи ме. Чврсто. 1084 01:22:10,801 --> 01:22:13,721 - Шта је то? - Камиле. 1085 01:22:16,349 --> 01:22:18,684 Мала трупа камила. 1086 01:22:31,364 --> 01:22:33,449 Останите овде сви. 1087 01:22:55,721 --> 01:22:58,057 Камиле су део фараоновог телохранитеља. 1088 01:22:58,140 --> 01:23:00,226 Могли би да донесу вест. 1089 01:23:04,063 --> 01:23:05,606 Морате ићи. 1090 01:23:05,690 --> 01:23:08,734 Не би требало да си овде. Нешто говори-- 1091 01:23:21,163 --> 01:23:23,833 Зашто долазиш да ме видиш кад фараона нема?! 1092 01:23:23,916 --> 01:23:27,503 Чак ни мој роб није овде! Да ли је то твоје дело? 1093 01:23:27,586 --> 01:23:30,089 Отерао си га?! Одговори ми! 1094 01:23:30,172 --> 01:23:32,091 Ох, забога, одговараћеш фараону 1095 01:23:32,174 --> 01:23:33,426 кад се врати! 1096 01:23:33,509 --> 01:23:35,219 Он ће ми сада одговорити. 1097 01:23:35,302 --> 01:23:36,679 Ох, мој господару. 1098 01:23:36,762 --> 01:23:40,099 - Издајица. Кукавице. - Господине. 1099 01:23:40,182 --> 01:23:43,310 Плашили сте се да ударите својом руком. 1100 01:23:43,394 --> 01:23:45,187 Пустите ме да говорим, господине. 1101 01:23:45,271 --> 01:23:47,690 Сада ћеш умрети поред мене. 1102 01:25:16,695 --> 01:25:19,990 Тако да сви издајници погину. 1103 01:25:22,701 --> 01:25:25,204 Неллифер. Неллифер. 1104 01:25:26,997 --> 01:25:28,874 Да, господару? 1105 01:25:28,958 --> 01:25:32,002 Позови Хамара. Брзо. 1106 01:25:34,713 --> 01:25:36,799 Да, господару. 1107 01:26:15,671 --> 01:26:18,382 Били сте тешко повређени, господине. 1108 01:26:18,465 --> 01:26:20,301 умирем. 1109 01:26:21,969 --> 01:26:25,681 Позови Хамара. Морам разговарати с њим. 1110 01:26:25,764 --> 01:26:29,018 Већ сам га звао. 1111 01:26:29,101 --> 01:26:32,354 приђи ближе, да ти видим лице. 1112 01:26:36,942 --> 01:26:38,819 Неллифер. 1113 01:26:38,903 --> 01:26:41,488 Мислио сам да је то твоје дело. 1114 01:26:41,572 --> 01:26:43,949 Јер ме је твој роб напао. 1115 01:26:45,659 --> 01:26:49,330 - Драго ми је да није. - Да, господару. 1116 01:26:52,875 --> 01:26:57,171 "Не обоје", рекли сте. Сећаш се? 1117 01:26:57,213 --> 01:27:00,090 "Не обоје. Изабери." 1118 01:27:01,508 --> 01:27:04,803 Изнова и изнова, рекли сте: "Изабери." 1119 01:27:06,639 --> 01:27:08,849 И ја сам изабрао. 1120 01:27:08,933 --> 01:27:11,393 А сада си моја краљица. 1121 01:27:15,231 --> 01:27:17,733 Где Хамар? 1122 01:27:17,816 --> 01:27:21,195 Он долази, господине. 1123 01:27:21,237 --> 01:27:24,531 Немамо много времена. 1124 01:27:24,615 --> 01:27:28,577 Ја умирем, а ти ћеш живети. 1125 01:27:28,661 --> 01:27:32,248 Само једно тражим од вас. 1126 01:27:32,331 --> 01:27:36,752 Обећај да ћу бити сахрањен како сам планирао. 1127 01:27:36,835 --> 01:27:38,671 Обећај ми. 1128 01:27:38,754 --> 01:27:41,799 Да, обећавам. 1129 01:27:41,882 --> 01:27:44,593 То је све што тражим. 1130 01:27:44,677 --> 01:27:46,303 Само да ти... 1131 01:27:49,473 --> 01:27:52,017 шта је ово? 1132 01:27:52,101 --> 01:27:56,730 Постоји само један начин могао си доћи до овога. 1133 01:27:56,814 --> 01:27:59,441 - Па то си био ти! - Да. 1134 01:27:59,525 --> 01:28:01,235 И сада можете знати. 1135 01:28:01,318 --> 01:28:04,446 Све сам то испланирао, и тако је испало како сам се надао. 1136 01:28:04,530 --> 01:28:06,115 И чујете ли то? 1137 01:28:06,198 --> 01:28:07,658 Рекао сам ти једном да је твоје благо било 1138 01:28:07,741 --> 01:28:09,451 превише за једног човека. 1139 01:28:09,535 --> 01:28:12,121 А да ли и ти то чујеш? 1140 01:28:12,204 --> 01:28:15,791 Ви мислите да ћеш ме преварити? 1141 01:28:15,874 --> 01:28:21,088 Мислиш да нећу да живиш довољно дуго да те видим како умиреш? 1142 01:28:22,381 --> 01:28:24,341 видећеш. 1143 01:28:27,970 --> 01:28:30,639 Гуард! Гуард! 1144 01:28:32,725 --> 01:28:35,060 Хамар. 1145 01:28:35,144 --> 01:28:38,022 Требаш ми. Помози ми. 1146 01:29:07,718 --> 01:29:09,011 Био си у праву. 1147 01:29:09,094 --> 01:29:10,846 - Мртав је. - Јесте ли сигурни? 1148 01:29:10,929 --> 01:29:15,726 Весници пролазе град говори људима. 1149 01:29:15,809 --> 01:29:19,438 - Нека нађе мир. - Како је умро, Микка? 1150 01:29:19,521 --> 01:29:22,358 Нису рекли. 1151 01:29:22,441 --> 01:29:26,195 Нисам то очекивао тако изненада. Јесте ли, господине? 1152 01:29:26,278 --> 01:29:28,030 Не, нисам. 1153 01:29:28,113 --> 01:29:30,366 Мислио сам да ћемо завршити посао, наш народ би отишао на слободу, 1154 01:29:30,449 --> 01:29:33,786 и да бисмо имали број још година живота. 1155 01:29:33,869 --> 01:29:35,871 Морате ићи. Обојица. 1156 01:29:35,954 --> 01:29:37,748 Сада. Пре него што дођу. 1157 01:29:37,831 --> 01:29:39,541 Не, Кира. 1158 01:29:39,625 --> 01:29:42,669 Ако бисмо сада трчали, сви за које смо радили били би изгубљени. 1159 01:29:42,753 --> 01:29:44,922 Али немојте се плашити. Не може нам се ништа десити 1160 01:29:45,005 --> 01:29:46,882 док наш задатак не буде завршен. 1161 01:29:46,965 --> 01:29:49,802 Колико је остало да се уради? 1162 01:29:49,885 --> 01:29:53,347 Не много. 1163 01:30:00,312 --> 01:30:02,064 - Хамар. - Да, мој принче? 1164 01:30:02,147 --> 01:30:04,942 Морамо ли чекати за краљицу Нелифер, Хамар? 1165 01:30:05,025 --> 01:30:07,069 То је ваша дужност, мој принче. 1166 01:30:07,152 --> 01:30:09,238 Бојим се да ћу заплакати. 1167 01:30:09,321 --> 01:30:13,075 - Не желим да ме виде. - Ох, не, не, мој принче. 1168 01:30:13,158 --> 01:30:16,245 Нећете плакати. Ти си син свог оца. 1169 01:30:16,328 --> 01:30:17,996 Да, Хамар. 1170 01:30:27,339 --> 01:30:30,175 Дијелимо тугу једни с другима, Принц Ксенон. 1171 01:30:32,678 --> 01:30:35,431 Хвала. Могу ли сада да идем, Хамар? 1172 01:30:35,514 --> 01:30:37,474 Да, мој принче. 1173 01:30:45,816 --> 01:30:49,653 Моја је жеља да се врата трезори са благом буду отворени. 1174 01:30:49,736 --> 01:30:53,782 Биће како желиш, Ваше Величанство. 1175 01:31:18,098 --> 01:31:19,433 Шта је све ово? 1176 01:31:19,516 --> 01:31:21,643 Сва врата су отворена. Нестало је. 1177 01:31:21,727 --> 01:31:23,103 Где је благо? 1178 01:31:23,187 --> 01:31:24,897 На том месту за коју је суђено, 1179 01:31:24,980 --> 01:31:26,440 гробница у пирамиди. 1180 01:31:26,482 --> 01:31:28,609 - По чијем наређењу? - По фараоновом наређењу. 1181 01:31:28,692 --> 01:31:31,028 Прилично је безбедно, Ваше Величанство. Његови чувари га штите. 1182 01:31:31,111 --> 01:31:33,947 Сада сам ја тај који одлучује шта је безбедно у Египту. 1183 01:31:34,031 --> 01:31:36,283 - Да, Ваше Величанство. - Нека га одмах донесу. 1184 01:31:36,366 --> 01:31:38,660 Када си ти у ствари краљица, бићеш послушан 1185 01:31:38,744 --> 01:31:40,454 сам, као и сви. 1186 01:31:40,496 --> 01:31:42,789 шта кажеш? Да ја нисам краљица? 1187 01:31:42,873 --> 01:31:44,374 Према египатским законима, 1188 01:31:44,458 --> 01:31:46,460 када сте дали сахрану фараону, 1189 01:31:46,502 --> 01:31:48,170 када је његово тело положено у гробници, 1190 01:31:48,253 --> 01:31:50,214 ти ћеш наследити све што је било његово - 1191 01:31:50,297 --> 01:31:52,633 благо, моћ, држава. 1192 01:31:52,716 --> 01:31:55,636 До тада воља фараона живи. 1193 01:31:55,719 --> 01:31:59,181 Благо остаје унутра гробница. То је закон. 1194 01:31:59,264 --> 01:32:01,016 Када је сахрана? 1195 01:32:01,099 --> 01:32:03,018 По обичају, 30 дана од сада. 1196 01:32:03,101 --> 01:32:06,563 - А онда ја владам у Египту. - Да, Ваше Величанство. 1197 01:32:06,647 --> 01:32:08,357 Још једна ствар. 1198 01:32:08,440 --> 01:32:11,026 Зашто си ми дозволио да дођем овде доле да сазнаш ово? 1199 01:32:11,109 --> 01:32:12,736 Да кажемо Спасао бих Њено Величанство 1200 01:32:12,819 --> 01:32:15,864 од тога да се каже у јавности? 1201 01:32:15,948 --> 01:32:20,369 Господине свештениче, добро сам свестан вашег непријатељства и непријатељства. 1202 01:32:20,452 --> 01:32:22,871 Могу ли то да кажем осећање је обострано. 1203 01:32:22,955 --> 01:32:24,581 У року од 30 дана, ја... 1204 01:32:24,665 --> 01:32:27,417 Давно, Ваше Величанство, Склопио сам пакт. 1205 01:32:27,501 --> 01:32:30,254 Заклео сам се да ћу бити сахрањен са мојим пријатељем и владаром. 1206 01:32:30,337 --> 01:32:34,800 Стога, госпођо, када сте су краљице, ја нећу бити овде. 1207 01:32:34,883 --> 01:32:37,636 А ти више не треба да бринеш за мене. 1208 01:32:47,104 --> 01:32:50,440 - Микка. - Да, Васхтар? 1209 01:32:50,524 --> 01:32:54,069 Можда је време разговарали смо о неколико планова. 1210 01:32:54,152 --> 01:32:56,238 Сада ће твоја бити одговорност за 1211 01:32:56,321 --> 01:32:58,907 водећи наш народ кући преко пустиње. 1212 01:32:58,991 --> 01:33:01,577 Желим да видиш како носе са њима само оно што је потребно, 1213 01:33:01,660 --> 01:33:03,996 јер ће многи бити у искушењу да узимају више него што би требало. 1214 01:33:04,079 --> 01:33:06,123 Јесу ли ти рекли када можемо да идемо? 1215 01:33:06,206 --> 01:33:07,874 Хамар је обећао да ћеш бити ослобођен 1216 01:33:07,958 --> 01:33:13,046 када је фараон сахрањен два дана од сада. 1217 01:33:13,130 --> 01:33:15,632 Васхтар, никад ми ниси рекао или наши људи, 1218 01:33:15,716 --> 01:33:17,926 и требало би да знамо. 1219 01:33:18,010 --> 01:33:20,637 Како сте ви и Сента... 1220 01:33:20,721 --> 01:33:24,141 - Какав ће бити начин... - Не знам. 1221 01:33:24,224 --> 01:33:25,976 ја то верујем Хамар намерава да буде запечаћен 1222 01:33:26,059 --> 01:33:27,603 у гробу са фараоном. 1223 01:33:27,686 --> 01:33:29,438 Он и неми свештеници. 1224 01:33:29,521 --> 01:33:32,316 Могу само да претпоставим да ће бити исто за Сенту и мене. 1225 01:33:32,399 --> 01:33:34,026 Али он ти није рекао тако ће бити. 1226 01:33:34,109 --> 01:33:35,819 Не још. сутра, Морам да му покажем 1227 01:33:35,902 --> 01:33:37,988 уређај за заптивање гроба. 1228 01:33:38,071 --> 01:33:39,865 Можда ћемо тада знати. 1229 01:33:56,381 --> 01:33:59,760 - Молим те, Кира, немој. - Имамо тако мало времена. 1230 01:33:59,843 --> 01:34:02,763 - Тако мало - Знам, драга моја, знам. 1231 01:34:02,846 --> 01:34:05,098 Држи ме. Држи ме близу себе. 1232 01:34:12,564 --> 01:34:15,233 Господине свештениче, јуче Сента ме је питала 1233 01:34:15,317 --> 01:34:17,527 да нисам могао да одговорим. Можда би? 1234 01:34:17,611 --> 01:34:19,196 Свакако, ако могу. 1235 01:34:19,279 --> 01:34:22,199 Ови чамци, господине. за шта су они? 1236 01:34:22,282 --> 01:34:25,702 Они су соларни чамци, за Фараон за употребу након његове сахране. 1237 01:34:25,786 --> 01:34:27,871 Они су средства којим ће фараон путовати 1238 01:34:27,954 --> 01:34:32,626 преко неба са сунцем са Богом Хорусом. 1239 01:34:32,709 --> 01:34:35,253 Сваки дан ће пловити од истока ка западу. 1240 01:34:35,337 --> 01:34:37,172 И сваке ноћи, Фараон ће се вратити на исток 1241 01:34:37,255 --> 01:34:39,675 поред реке која тече под земљом. 1242 01:34:39,758 --> 01:34:41,677 Видим. 1243 01:34:41,760 --> 01:34:45,931 Опет, вероватно ћеш не слажу се са нашим веровањима. 1244 01:34:56,191 --> 01:34:59,528 Реци ми, Васхтар. Шта остаје да се уради? 1245 01:34:59,611 --> 01:35:01,655 Само поставка механизма. 1246 01:35:01,697 --> 01:35:04,157 Осим тога, наш посао је завршен. 1247 01:35:04,241 --> 01:35:06,243 Сећаш се камена ми спуштен за фараона и тебе 1248 01:35:06,326 --> 01:35:07,661 пре толико година? 1249 01:35:07,703 --> 01:35:09,079 Врло добро. 1250 01:35:09,162 --> 01:35:11,456 Ово је потпуно исто. 1251 01:35:11,540 --> 01:35:13,208 Кад ти комадићи земљаног посуђа су сломљени, 1252 01:35:13,291 --> 01:35:14,876 песак ће нестати, 1253 01:35:14,960 --> 01:35:17,129 и поклопац саркофага биће спуштена. 1254 01:35:17,212 --> 01:35:19,548 Док се спушта, полуга ће се ослободити 1255 01:35:19,631 --> 01:35:22,384 камен у одаји испод овог. 1256 01:35:22,467 --> 01:35:24,010 Тај камен ће се покренути 1257 01:35:24,094 --> 01:35:25,721 све снаге за заптивање пирамиде. 1258 01:35:25,804 --> 01:35:27,305 Колико ће то трајати? 1259 01:35:27,389 --> 01:35:29,141 У року од неколико тренутака од тога поклопац силази, 1260 01:35:29,224 --> 01:35:30,851 сваки пролаз ће бити затворен. 1261 01:35:30,934 --> 01:35:33,812 - Остаће само ова соба. - Јесте ли сигурни у ово? 1262 01:35:33,895 --> 01:35:37,274 Када то почне, нема струје на Земљи може зауставити остало. 1263 01:35:37,357 --> 01:35:38,942 То ће бити крај. 1264 01:35:39,025 --> 01:35:42,571 Добро си урадио, Васхтар. врло добро. 1265 01:35:42,654 --> 01:35:45,574 Живели сте на твоју погодбу. 1266 01:35:45,657 --> 01:35:49,369 Сада што се тиче нашег дела погодбе... 1267 01:35:49,453 --> 01:35:53,290 Наредићу да када почиње погребна поворка 1268 01:35:53,373 --> 01:35:55,709 твој народ ће бити ослобођен. 1269 01:35:55,751 --> 01:35:59,087 Та наређења укључиће вас обоје. 1270 01:35:59,171 --> 01:36:01,506 Можете водити своје људе кући. 1271 01:36:01,590 --> 01:36:04,092 - Мислиш да... - Да, пријатељи моји. 1272 01:36:04,176 --> 01:36:06,428 Нема потребе да било ко од вас умре. 1273 01:36:06,511 --> 01:36:09,347 Када је гроб запечаћен, тајна испари. 1274 01:36:09,431 --> 01:36:11,099 Када је чврст камен, шта ради начин 1275 01:36:11,183 --> 01:36:13,769 кроз материју лавиринта? 1276 01:36:13,852 --> 01:36:17,022 вероваћу увек или одлучите да верујете 1277 01:36:17,105 --> 01:36:19,941 планирао си то овако. 1278 01:36:20,025 --> 01:36:22,486 И ја верујем 1279 01:36:22,569 --> 01:36:26,990 Фараон би одобрио од онога што радим. 1280 01:36:27,073 --> 01:36:28,992 Хоћете ли сада поставити механизам? 1281 01:36:43,256 --> 01:36:45,884 Народ Египта... 1282 01:36:45,967 --> 01:36:51,848 у овом тренутку наш фараон ставља низ терет овог живота. 1283 01:36:51,932 --> 01:36:54,643 Нека његов законити наследник сада тврди 1284 01:36:54,726 --> 01:36:58,355 моћ и слава то је било његово. 1285 01:36:58,438 --> 01:37:01,483 јеси ли ти, Нелифер, спреман за ово? 1286 01:37:01,566 --> 01:37:05,195 Ја, Нелифер, фараонова жена 1287 01:37:05,278 --> 01:37:07,572 као регент за свог сина и наследника 1288 01:37:07,656 --> 01:37:09,825 преузмите терет он је спустио. 1289 01:37:09,908 --> 01:37:11,701 Да ли сте онда спремни да га сахрани 1290 01:37:11,785 --> 01:37:14,454 по нашим законима и обичаји 1291 01:37:14,538 --> 01:37:16,665 да можеш наследити оно што је било његово? 1292 01:37:16,748 --> 01:37:18,166 Ја сам спреман. 1293 01:37:18,250 --> 01:37:20,335 последњи пут, 1294 01:37:20,418 --> 01:37:23,839 поклонићемо се нашем фараону. 1295 01:39:28,713 --> 01:39:30,966 Све је спремно, Ваше Величанство. 1296 01:39:46,022 --> 01:39:51,027 Морате дати наређење, Ваше Величанство. 1297 01:39:51,111 --> 01:39:53,029 Наредба је дата. 1298 01:40:51,880 --> 01:40:54,132 Урађено је, Ваше Величанство. 1299 01:40:54,215 --> 01:40:58,011 Онда, ја, Нелифер, сада сам краљица Египта. 1300 01:40:58,094 --> 01:40:59,679 И наређујем... 1301 01:41:04,517 --> 01:41:05,935 шта је ово? 1302 01:41:06,019 --> 01:41:09,105 Гробница се запечаћује, Ваше Величанство. 1303 01:41:09,189 --> 01:41:10,356 бр. 1304 01:41:13,860 --> 01:41:16,488 Не! 1305 01:41:22,118 --> 01:41:23,787 Покажи ми излаз! заповедам ти! 1306 01:41:23,870 --> 01:41:26,039 - Покажи ми пут! - Нема излаза. 1307 01:41:26,081 --> 01:41:29,417 То је оно што си лагао и планирао и убио да постигне. 1308 01:41:29,501 --> 01:41:33,213 - Ово је твоје краљевство. - Не, не! 1309 01:42:16,548 --> 01:42:20,426 Не желим да умрем! Не желим да умрем! 1310 01:42:21,719 --> 01:42:26,307 Не желим да умрем! Молим вас помозите ми! 1311 01:42:26,391 --> 01:42:28,601 Не желим да умрем! 1312 01:43:00,091 --> 01:43:01,843 Тако да је готово. 1313 01:43:01,926 --> 01:43:03,511 Структура за смештај једног човека 1314 01:43:03,595 --> 01:43:05,555 и највеће благо свих времена. 1315 01:43:05,638 --> 01:43:07,515 И структура да траје за сва времена. 1316 01:43:07,599 --> 01:43:09,642 То ће само историја рећи. 1317 01:43:09,726 --> 01:43:11,144 Хоће ли га памтити? 1318 01:43:11,186 --> 01:43:13,271 не мислим Никада ћу га заборавити. 1319 01:43:13,354 --> 01:43:14,981 Да, биће упамћен. 1320 01:43:15,064 --> 01:43:17,442 Пирамида ће се задржати његово сећање живо. 1321 01:43:17,525 --> 01:43:19,861 И да је боље градио него што је знао. 1322 01:43:19,944 --> 01:43:23,531 Дођи. Пред нама је дуг пут.